Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lieferwerk
finally,
Ultimo aggiornamento 2016-02-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
die preise gelten ab lieferwerk, bei sofortiger zahlung ohne abzug, sofern nicht besondere bedingungen vereinbart werden.
prices are ex works, for immediate payment without discount, unless special terms are agreed.
erfüllungsort für unsere lieferungen ist bei lieferung ab werk das lieferwerk, bei den übrigen lieferungen unser jeweiliges lager. zahlungsort ist berlin.
place of fulfillment for our supply obligations for deliveries ex works shall be the location of our plant or the respective warehouse from which we supply. place of payment is berlin.
1. erfüllung für unsere lieferung ist bei lieferung ab werk das lieferwerk, bei lieferung ab lager das lager. erfüllungsort für zahlungen ist gnarrenburg.
1. place of performance for our deliveries ex works shall be such selfsame works, if delivered ex warehouse, it shall be such selfsame warehouse.
die preise gelten mangels besonderer vereinbarung ab lieferwerk einschließlich verladung im werk, jedoch ausschließlich verpackung. zu den preisen kommt die mehrwertsteuer in der jeweiligen gesetzlichen höhe hinzu.
in the absence of a specific agreement to the contrary, prices are ex works including loading ex works, however, excluding packaging. additionally, value added tax in the respective statutory amount has to be added.
erfüllungsort für unsere lieferungen ist bei lieferung ab werk das lieferwerk, bei lieferung ab lager das lager. erfüllungsort für alle zahlungen ist ergersheim / bayern, deutschland.
place of fulfillment for our deliveries ex works shall be the delivery works, for delivery ex storage the warehouse. place of fulfillment for all payments shall be ergersheim / bavaria, germany.
(3) die preise sind ab lieferwerk des verkäufers berechnet ausschließlich verpackungskosten und sonstiger spesen, es sei denn, im kontrakt ist ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
(3) the prices are calculated from the vendor’s supplier excluding the cost of packaging and other charges.
die in den preislisten und prospekten angegebenen preise sind freibleibend und, wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart, nettopreise ab lieferwerk ohne verpackungs-, montage- und transportkosten.
the prices listed in the price lists and brochures are non- ‐binding and, if nothing is specifically agreed to the contrary, net prices ex factory without packaging, assembly and transport costs.
rohde & schwarz závod vimperk (cz) wurde 2001 als lieferwerk des weltkonzerns rohde & schwarz gegründet.
rohde & schwarz závod vimperk (cz) was founded in 2001 as a manufacturing plant for the multinational rohde & schwarz group. 400 employees work on a 3-shift basis to provide an optimal production sequence.
6.1 die preise gelten bei neumaschinen ab lieferwerk, bei gebrauchtmaschinen ab standort, Überholungsort bzw. lagerort, einschließlich verladung, ausschließlich verpackung, transportversicherung, transport, ausschl.
6.1 prices for new machines are ex works, for used machinery ex location, overhaul or storage location, including loading, excluding packaging, transport insurance, transport, excluding customs clearance, unloading and assembly.
3.1.1 die lieferung erfolgt nach unserer wahl ab lieferwerk oder ab außenlager in handelsüblicher verpackung. mehrkosten einer auf verlangen des käufers durchgeführten beschleunigten oder eine andere, als die vom verkäufer vorgesehene beförderung, gehen zu lasten und auf risiko des käufers.
should the customer’s payment already have been received, the latter receives a refund without any delay whatsoever. 3.1.1 delivery is effected at our own choice, for example supplier or off-premises warehouse, in customary packaging. additional costs and risks, incurred by the demand of the buyer for an accelerated conveyance or other mode than chosen by the seller, are transmitted to the buyer.