Hai cercato la traduzione di anbei unbürokratisch die verbrauc... da Tedesco a Inglese

bei männern liegen die verbrauchswerte höher, aber es ist vorteilhaft dies zu ignorieren.
in men the output figures are higher, but ignoring this is beneficial.

die verbrauchswerte finden gerade in der zeit steigender benzinpreise ohnehin eine große bedeutung.
consumption figures are important anyway at a time of rising petrol prices.

alle anderen fahrtzustände „passen“ dann eigentlich nicht, dementsprechend verschlechtern sich die verbrauchswerte.
all other sailing conditions do not then actually “fit” and consumption deteriorates accordingly.

zusätzlich wäre es in einzelfällen wünschenswert, die verbrauchswerte ändern zu können und die prognose direkt neu berechnen zu lassen.
in addition, it would be desirable in individual cases to change the consumption values and to have the forecast recalculated.

wegen des geringeren energieinhalts von bio-ethanol liegen die verbrauchswerte bei e85-betrieb um etwa 40 prozent höher.
fuel consumption when running on e85 bioethanol is about 40% higher since the energy content of ethanol is lower than that of petrol.

wie gut waren privaten und gewerblichen verbrauchern daten zum kraftstoffverbrauch zugänglich und wie leicht waren die verbrauchswerte der verschiedenen fahrzeuge für die verbraucher zu vergleichen?
how easy was it for private and commercial consumers to obtain fuel economy data and to compare the fuel economy of different cars?

finnland, frankreich, schweden und das vereinigte königreich stellen den verbrauchern eine eigene broschüre zur verfügung, damit diese bei ihrer kaufentscheidung die verbrauchswerte berücksichtigen können.
countries including finland, the united kingdom, sweden and france make fuel economy information available to the consumer in the form of a booklet in order that they can make a more informed purchase decision.

der hinweis umfaßt die angabe des fahrzeugtyps sowie die verbrauchswerte im stadtverkehr, bei Überlandfahrten und im kombinierten fahrzyklus gemäß der richtlinie 93/116/eg.
the label includes the model name and fuel economy results for urban, extra urban and combined test cycles as stated in directive 93/116/ec.

werbeschriften und gegebenenfalls anderes werbematerial, das beim inverkehrbringen neuer personenkraftwagen genutzt wird, sollten die verbrauchswerte und die werte der co2-emissionen des betreffenden personenkraftwagenmodells angeben -
whereas all promotional literature, and, as appropriate, all other promotional material, used in the marketing of new passenger cars, should contain data on the relevant fuel consumption and co2 emissions for the passenger car models to which it pertains,

die erweiterung der genehmigung auf andere fahrzeuge derselben fahrzeugfamilie ist möglich, wenn der kraftstoffverbrauch des neuen fahrzeugs den verbrauch des typgenehmigten fahrzeugs, auf dem die verbrauchswerte und die typgenehmigung der familie beruhen, nicht übersteigt.
extension of approval to vehicles within the same family is possible if the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family fuel consumption and type-approval is based;

damit kann auch für jene verbraucher ein positiver effekt erzielt werden, die bereits vor betreten des ausstellungsraums einen bestimmten fahrzeugtyp oder eine bestimmte fabrikmarke bevorzugen, denn die meisten kunden sind sich nicht bewußt, daß die verbrauchswerte ähnlicher fahrzeuge oder von fahrzeugen derselben modellreihe deutliche unterschiede aufweisen können.
the rationale for this measure is that the prominent display of such consumer information can still have a positive impact even for those consumers that have developed a strong preference for a particular type or make of car before entering the showroom.

auch werden nur lieferanten akzeptiert, die auf kinderarbeit verzichten, gesetze und verordnungen einhalten und die arbeitnehmerrechte achten. gerade in der textilindustrie ist dies weltweit ein wichtiges thema. regional fördern wir aktiv, individuell und möglichst unbürokratisch die vereinbarkeit von familie und beruf.
we only work with suppliers who do not subscribe to child labour and who observe and respect laws and regulations regarding workers’ rights. this is a major issue everywhere in the world especially in the textile industry. we also encourage active, individual involvement and in the region the reconciliation of family life with career should not involve too much bureaucracy.

herr malikkides stellt abschlie­ßend fest, dass solvit einen sehr praxisorientierten ansatz verfolge, um den binnenmarkt seinen teilnehmern - bürgern wie unternehmen - näher zu bringen - und zeige, wie unbürokratisch die eu sein könne.
mr malikkides concluded by saying the solvit was a very hands-on approach to bringing the single market closer to its users – citizens and business alike – and that it showed how non-bureaucratic the eu could be ...

verkauft ein hersteller beispielsweise das gleiche modell in den usa und in europa, so muss er die verbrauchswerte sowohl bei 115 volt/60 hz als auch bei 230 volt/50 hz messen und angeben und die entsprechenden spezifikationen einhalten, damit das modell auf beiden märkten als energy star-gerecht gelten kann.
for example, a manufacturer that ships the same model to the united states and europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 hz and 230 volts/50 hz in order to qualify the model as energy star in both markets.