Hai cercato la traduzione di anberaumung eines zeitnahen da Tedesco a Inglese

gewährleistung einer zeitnahen und soliden abwicklung von banken
ensure resolution of banks in a timely and robust manner

hilfsweise beantragt sie die anberaumung einer mündlichen verhandlung.
alternatively, he requested oral proceedings.

ferner wurde die anberaumung einer mündlichen verhandlung beantragt.
oral proceedings were conditionally requested.

hilfsweise begehrt sie ferner die anberaumung einer mündlichen verhandlung.
alternatively, they requested oral proceedings.

sie suchen nach einer zeitnahen, nachhaltigen und kostensparenden konfliktbearbeitung?
are you looking for efficient, long-lasting and cost-effective support with conflicts?

dem kunden immer einen zeitnahen und qualitativ hochwertigen service zu bieten.
provide the client with a quality service that is always prompt.

so habe ich – mit leichten zweifel – einen zeitnahen termin vereinbart.
so – regardless of a certain amount of doubt – i made an appointment in the very near future.

alle relevanten daten sind zur sicherstellung einer zeitnahen lieferung auf den rfid tags der behälteretiketten gespeichert.
the system is simple and reliable, because all the relevant data is saved on the rfid tags of the container labels to ensure prompt delivery.

wir sind flexibel und verfügbar, so dass unsere kunden von einer zeitnahen und reibungslosen projektabwicklung profitieren.
we are flexible and available, so that our clients benefit from a contemporary and unobstructed settlement of the project.

5. da die geltenden unterlagen alle erfordernisse des epÜ erfüllen, erübrigt sich die anberaumung einer mündlichen verhandlung.
7. in view of the above findings, the application in its present form meets the requirements of the epc.

mbend wird mit einer zeitnahen, automatischen 3d simulation geliefert, dieihnen eine realistische visualisierung des biegeprozesses veranschaulicht.
mbend comes with real-time, automatic 3d simulation, presenting a realistic visualization of the bending process.

der antrag, die aus der anberaumung einer mündlichen verhandlung den beschwerdegegnerinnen erwachsenen kosten der beschwerdeführerin aufzuerlegen, wird abgelehnt.
the appeal is rejected as inadmissible.

die erfahrungen, die aus dem berichterstattungsprozess gewonnen wurden, führten schritt für schritt zu einer zeitnahen, vergleichbaren und überschaubaren berichterstattung.
the experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.

5. daher kann entsprechend dem antrag der beschwerdeführerin ein patent gewährt werden, so daß dem hilfsantrag auf anberaumung einer mündlichen verhandlung nicht stattgegeben werden braucht.
4. since none of the requests of the respondent can be granted, the patent in suit has to be revoked.

1. stellt die mitteilung eines verfahrensbeteiligten sinngemäss einen antrag auf mündliche verhandlung dar, so darf eine zurückweisungsentscheidung nicht ohne vorherige anberaumung einer solchen getroffen werden.
1. if, on the true meaning of a communication from a party, it constitutes a request for oral proceedings, there is no power to issue an adverse decision without first appointing such oral proceedings.

v. der beschwerdegegner (patentinhaber) beantragte die zurückweisung der beschwerde, die aufrechterhaltung des streitpatents und hilfsweise die anberaumung einer mündlichen verhandlung.
v. the respondent (proprietor of the patent) requested that the appeal be dismissed, that the patent in suit be maintained as granted and, subsidiarily, that oral proceedings be held.

die beschwerdeführerin beantragt die anberaumung einer mündlichen verhandlung, falls die kammer (oder die große beschwerdekammer) der ansicht ist, daß die beschwerde zurückzuweisen ist.
the appellants request the appointment of an oral hearing in the event that the board (or the enlarged board) is of the opinion that the appeal should be refused.

gleichzeitig stellte sie den antrag auf anberaumung einer mündlichen verhandlung, den sie mit telex vom 15.01.1987, bestätigt mit schreiben vom 16.01.1987 zurücknahm.
at the same time they requested oral proceedings, but withdrew that request in a telex dated 15 january 1987 which was confirmed in a letter dated 16 january 1987.

die umfragen zur einschätzung der wirtschaftlichen lage und der perspektiven bilden eine wertvolle informationsquelle für eine zeitnahe ökonomische analyse.
the surveys provided to assess the situation and prospects for the economy constitute a valuable source of information for an up-to-date economic analysis.