Hai cercato la traduzione di anbetrifft da Tedesco a Inglese

gg: und was die interpretation anbetrifft?
gg: and what about the interpretations?

was sie anbetrifft, sie fühlen sich beleidigt.
as for you yourself, you feel insulted.

was das werk anbetrifft, ist ihre abwesenheit sehr präsent.
in terms of the work, they are a present absence.

was die zukunft anbetrifft, habe ich allerdings drei anliegen.
however, when we look to the future, i would like to raise three issues.

was sie anbetrifft – sie – würden mich bald vergessen.«
as for you,--you'd forget me."

der vorschlag ist sehr vage, was die erlaubten vitamindosierungen anbetrifft.
nevertheless, even under the limited scope of the proposal, there are very real dangers that many products may simply become illegal.

was unsere entwicklungszusammenarbeit anbetrifft, ist das kein so großes problem.
in the case of our development cooperation work, it is not that big a problem.

wasser häufig falls erforderlich was dein wachsen anbetrifft bedingt.
water as often as necessary for your growing conditions.

was das sujet anbetrifft, so ist es der ägyptischen geschichte entnommen.
e most obscene, of all his works. i understood it, but for that reason turned it over.

was die lage im irak anbetrifft, sehen sie hier eine möglichkeit einzugreifen?
as for the situation in iraq, is there any way you could intervene?

frau kuhn, was babynahrung anbetrifft, so kann man immer von revolutionen träumen.
mrs kuhn, as regards baby food, one can always dream of revolution.

nur was die verheiratete frau anbetrifft sieht paulus sich genötigt eine beschränkung aufzuerlegen.
only with a view to married women st paul finds himself obliged to make some restrictions.

was die neuen gesundheitskontrollen anbetrifft, so wird das parlament mitte märz darüber diskutieren.
with regard to the new health controls, the meeting with parliament is fixed for mid march.

was dies anbetrifft, müssen wir ihnen immer wieder eindeutige europäische perspektiven aufzeigen.
in this regard, we need to consistently hold up definite european prospects before them.

jetzt gehen wir noch einen schritt weiter: erstens natürlich was sprachroamingdienste anbetrifft.
now we are going a step further: firstly, of course, on voice roaming.

was die tragweite etwaiger künftiger eu-rechtsvorschriften anbetrifft, sieht die kommission mehrere optionen.
as to the scope of any future eu legislation, the commission is faced with several options.

was die richtlinie über die patentierbarkeit biotechnologischer erfindungen anbetrifft, so hat herr busquin erklärt : „
on the directive on the patentability of biotechnological inventions, philippe busquin declared: "