Hai cercato la traduzione di antikoagulationstherapie da Tedesco a Inglese

amblyommin, ein neuer wirkstoff für die antikoagulationstherapie.
amblyommine as an agent for use in antithrombotic therapy.

meiner meinung nach ist das allerbeste, dass keine antikoagulationstherapie benötigt wird.
but for me, absolutely the best point is there is no anticoagulation therapy required.

der patient sollte die antikoagulationstherapie während der lenalidomid-behandlung fortsetzen.
the patient should continue anticoagulation therapy during the course of lenalidomide treatment.

empfehlungen zur thromboseprophylaxe und zur dosierung/antikoagulationstherapie sind in abschnitt 4.2 aufgeführt.
thromboprophylaxis and dosing/ anticoagulation therapy recommendations are provided in section 4.2.

der patient sollte die antikoagulationstherapie im verlauf der behandlung mit dexamethason und thalidomid oder seinen analoga fortsetzen.
the patient should continue anticoagulation therapy during the course of treatment with dexamethasone and thalidomide or its analogues.

bei auftreten eines thromboembolischen ereignisses ist die behandlung abzubrechen und eine standard-antikoagulationstherapie zu beginnen.
if the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.

roche bietet gesundheitsfachkräften testlösungen im bereich der blutgerinnung und blutstillung und patienten die möglichkeit zur selbstkontrolle der oralen antikoagulationstherapie an.
roche offers solutions for healthcare professionals in the fields of coagulation and hemostasis testing, and for patients in the self-management of oral anticoagulation therapy.

alle patienten standen zum zeitpunkt der pdt unter oraler antikoagulationstherapie mit cumarinen, welche aus internistischen gründen nicht abgesetzt werden konnte.
at time of first therapy, all patients were under anti-coagulation therapy with cumarines that could not be terminated for medical reasons.

eine antikoagulationstherapie wird empfohlen (sofern keine kontraindikation besteht) (siehe abschnitt 4.4).
anticoagulation therapy (unless contraindicated) is recommended (see section 4.4).

weiters ist es am beginn einer oralen antikoagulationstherapie ratsamer mit einer niedrigen dosis zu beginnen und diese langsam zu steigern, als eine standardisierte anfangsdosis zu verwenden.
furthermore, during the initiation of oral anticoagulant therapy it is advisable to start with a low dose and adjust this incrementally, rather than use a standard loading dose.

zur senkung dieses risikos sollte so bald wie medizinisch möglich die wiederaufnahme der antikoagulationstherapie erwogen werden (siehe abschnitt 4.2).
to reduce this risk, resumption of anticoagulant therapy should be considered as soon as medically appropriate (see section 4.2).

der große vorteil dieser stütze von außen war, dass ich alle meine eigenen stücke behalten dürfte, alle meine endothel und klappen, und keine antikoagulationstherapie brauchen würde.
the great advantage of an external support for me was that i could retain all of my own bits, all of my own endothelium and valves, and not need any anticoagulation therapy.

die angebotene operation war ziemlich gruselig – anästhesie, Öffnen des brustkorbs, man hängt sie an eine künstliche herzlungenmaschine, lässt ihre körpertemperatur auf etwa 18 grad fallen, hält ihr herz an, schneidet die aorta raus, ersetzt sie mit einer klappe und aorta aus plastik, und, am wichtigsten, verdonnert sie lebenslang zu antikoagulationstherapie, normalerweise mit warfarin.
the surgery on offer was pretty gruesome -- anesthetize you, open your chest, put you on an artificial heart and lung machine, drop your body temperature to about 18 centigrade, stop your heart, cut the aorta out, replace it with a plastic valve and a plastic aorta, and, most importantly, commit you to a lifetime of anticoagulation therapy, normally warfarin.