Hai cercato la traduzione di auflösungsvermögen des fernrohrs da Tedesco a Inglese

auflösungsvermögen des ohres
resolving power

auflösungsvermögen des betrachterauges (bogenminuten)
resolution threshold of the observer (minutes of arch)

das retentionszeitfenster muss dem auflösungsvermögen des chromatografiesystems entsprechen.
the retention time window shall be commensurate with the resolving power of the chromatographic system.

das gehäuse des fernrohrs scout ist mit gummi armiert.
the body of the scout scope is rubber-armored and water-resistant.

es zeigt nur in einfachster weise die grundprinzipien des fernrohrs:
it only shows the fundamental principles of a telescope in the most basic way:

das ziel ist, mithilfe der pankeströmung das auflösungsvermögen des inneren auges zu erhöhen.
the goal is to increase the resolution ability of the inner eye with the aid of the panke’s current.

es wurde verboten, diese entdeckung des fernrohrs in katholischen universitäten zu lehren.
in some of them the prohibition lasted for centuries.

die vergrößerung vauflösung, bei der man prinzipiell das auflösungsvermögen des instrumentes bereits voll ausnutzt, ist daher
from this it follows that the maximum magnification vres, at which in principle the maximum resolving power of the telescope is used, is given by

die damals vorherrschende videotechnologie der kameras war ein maßgeblicher faktor, der das auflösungsvermögen des systems bestimmte.
the technology of video cameras during this time, was a key factor in the development of document camera systems.

zahl der theoretischen böden der säule (oder säulenkombination), trennleistung (auflösungsvermögen des systems)
number of the theoretical plates of the column (or combination), separation efficiency (resolution of the system),

die okulareinheit des fernrohrs yukon 6-100x100 ist um 45 grad geneigt, sie wird um 360 grad der optischen achse relativ gedreht.
designed with comfort in mind the yukon’s 6-100х100 revolving eyepiece of 45 degrees allows 360 degree rotation relative to the axis of the scope.

erst 120 jahre nach der erfindung des fernrohres erbaut lieferten sie damals unerreichte genauigkeit.
at least, 120 years after the invention of the telescope they still provided amazingly and sometimes unmatched results.

die videokamera als membran, das digitale bild steht für die optik, für die linse des fernrohres.
the video camera as membrane, the digital image stands for the optics, the lens of the telescope

die frau aus dem osten hat sich des fernrohres (veraltete technologische »prothese« und phallussubstitut) bemächtigt.
the woman from the east has seized control of the telescope (outdated technological "prosthesis" and phallic substitute).