Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di austernschalen da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

Austernschalen

Inglese

oyster shells

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Calciumcarbonat (35%), gemahlene Austernschalen, Salz

Inglese

Calcium carbonate (35%), ground oyster shells, salt.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

PRODUKTE UND VERFAHREN ZUR BODENVERBESSERUNG AUS AUSTERNSCHALEN

Inglese

OYSTER SHELL BASED PRODUCTS AND METHODS FOR IMPROVING SOILS

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Außerdem werden Austernschalen 5 - 6 mal langsamer aufgelöst.

Inglese

Moreover, oyster shells are 5-6 times slower dissolved.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Sind die Austernschalen fossil, dann geht das natürlich auch für längst vergangene Zeiträume."

Inglese

And if the oyster shells are fossilised, this also holds true for long-gone eras."

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Dabei habe ich noch Austernschalen zwischen den Steinen vor uns entdeckt und ein paar Eingesammelt. Souvenirs.

Inglese

While we were sitting there I found shells of oysters between the stones and collected some as souvenirs.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Austernschalen am Strand sind meistens die Reste von sehr alten Tieren, die schon vor Jahren gestorben sind.

Inglese

The oyster shells on the beach are usually remnants from very old animals, dead already for many years.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Einen ganz besonders "harten“ Zugang wählten nun die Experten des Naturhistorischen Museums in Wien: Austernschalen.

Inglese

Experts from Vienna’s Natural History Museum decided to take a particularly tough approach: oyster shells.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Absolut lachhaft. Er fiel von der Mauer, schnitt sich seine Fußsohlen an den scharfen Austernschalen auf und musste mit unzähligen Stichen genäht werden.

Inglese

Hysterical. He fell off the seawall, sliced his feet to ribbons on oysters, and had to have a zillion stitches.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Calciumcarbonat, gemahlene Austernschalen, Salz, Calciumsulfat, Kaliumchlorid, Eisenfumarat, Magnesiumoxid, Zinkoxid, Manganoxid, Kupfersulfat.

Inglese

Calcium carbonate, oyster shell flour, salt, calcium sulfate, potassium chloride, ferrous fumarate, magnesium oxide, zinc oxide, manganous oxide, copper sulfate.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Austernschalen sind ein reines Naturprodukt, das vom Hersteller mit eigenen Schiffen aus der Nordsee gewonnen wird. In der Produktionsstätte am Hafen werden die Austernschalen gewaschen, getrocknet, erhitzt, gebrochen und gesiebt.

Inglese

OSTREA OYSTER SHELLS are a pure natural product, collected by the supplier with his own ships in the North Sea. In the plant right at the port the oyster shells are being washed, dried, heated, crushed and shifted.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

OSTREA Austernschalen sind ein reines Naturprodukt, das vom Hersteller mit eigenen Schiffen aus der Nordsee gewonnen wird. In der Produktionsstätte am Hafen werden die Austernschalen gewaschen, getrocknet, erhitzt, gebrochen und gesiebt.

Inglese

Oyster shells are a pure natural product and collected by the supplier with his own ships in the North Sea. In the plant right at the port the oyster shells are being washed, dried, heated, crushed and shifted.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Sie ausscheidet Zementierung Substanzen, durch die es behebt eine von zwei Ventile in Unterwasserkörpern. Die morphologischen Eigenschaften der Austernschalen sind sehr variabel, meist länglich und deutlich länger als breit, seine Seiten ungleich sind (der linke konvex und größer ist, die richtige ist abgeflacht , um als "Deckel" zu handeln); der gemeinsame Größe beträgt 8 -15 cm . Das Fleisch ist sehr schmackhaft und wird oft roh mit Zitronensaft gegessen.

Inglese

This type of shellfish excretes cementing substances through which it fixes one of two valves in submerged bodies. The morphological characteristics of the oyster shell are very variable, usually oblong and distinctly longer than wide, its sides are unequal (the left one is convex and larger, the right one is flattened to act as a "cover"); the common size is 8 -15 cm. The oyster meat is very tasty and is often eaten raw with lemon juice.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Das Oyster Gehäuse spielt eine zentrale Rolle in der Geschichte von Rolex. Fest verschlossen wie eine Austernschale hält es selbst unter Wasser dank zweier bedeutenden Innovationen sein Inneres trocken: Gehäuseboden und Lünette sind verschraubt und die Aufzugskrone ist wasserdicht.

Inglese

The Oyster case is a central part of Rolex’s history. Clamped shut like an oyster shell, it could survive under water thanks to two major innovations: a screw-down back and bezel and a screw-down waterproof winding crown.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Zum Vergleich: Die Austernschale, traditionell als die hochwertigste natürliche Kalziumquelle angesehen, wird im Magen nur zu 67 Prozent aufgelöst, hat also eine deutlich geringere Bioverfügbarkeit.

Inglese

By comparison, oyster shell, traditionally seen as the highest quality natural source of calcium, is dissolved in the stomach at a rate of only 67 per cent, so that its bioavailability is considerably lower.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Zur Analyse standen dem Team insgesamt fünf Riesenaustern der Gattung Crassostrea gryphoides zur Verfügung. Diese lebten bevorzugt in jenen Bereichen, wo größere Flüsse ins Meer mündeten und die sich durch einen besonderen Nährstoffreichtum auszeichneten, was ideale Lebensbedingungen für die Austern schuf. Fallweise wurden jene aus dem Miozän über 30 Jahre alt und entwickelten dann eine Schalenlänge von mehr als 80 cm. Dabei besteht die Austernschale im Gegensatz zu der Schale anderer Weichtiere nicht aus Aragonit, sondern aus Calcit. Diese Formen des Calciumcarbonats unterscheiden sich unter anderem dadurch, dass Calcit weniger reaktionsfreudig ist und über die Jahrmillionen weniger chemische Änderungen eingeht als Aragonit.

Inglese

For their analysis work, the team had five giant oysters of the species Crassostrea gryphoides at their disposal. These oysters tended to live in areas where fairly large rivers joined the sea and where there was a particular abundance of nutrients, creating ideal living conditions for the oysters. Some of the oysters from the Miocene epoch lived for more than 30 years, during which time their shell grew to more than 80 cm in length. Unlike the shells of other molluscs, oyster shells consist of calcite, not aragonite. The two forms of calcium carbonate differ in that calcite is less reactive and undergoes fewer chemical changes over millions of years than aragonite.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Dies geschieht, da genau jetzt ein Sandkorn in unserer Austernschale ist und uns manchmal ungut reibt.

Inglese

This is happening because right now there's a grain of sand in our oyster shell and it's sometimes rubbing us the wrong way.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Das Oyster Gehäuse spielt eine zentrale Rolle in der Geschichte von Rolex. Fest verschlossen wie eine Austernschale hält es selbst unter Wasser dank zwei bedeutender Innovationen sein Inneres trocken: Gehäuseboden und Lünette sind verschraubt und die Aufzugskrone istwasserdicht.

Inglese

The Oyster case is a central part of Rolex’s history.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Auf dem Weg nach Campbell River lohnt es sich, einen Abstecher an die Oyster Bay (Austernbucht) einzuplanen. Hier kann man Leute beobachten, die Austern sammeln, und man kann viele Austernschalen finden.

Inglese

On your way to Campbell River you should stop at the Oyster Bay. Here you will see people collecting oysters, and you will find many empty oyster shells.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Es folgt die LAVA Muschelmassage. Leitmotiv bei der Massage ist das Wesen des Wassers: So wie die Energie in unserem Körper gleichmäßig und ohne Unterbrechung fließen soll, so gleiten die Muscheln über die Haut. Zur Anwendung kommen dabei das body & balance Massage Öl und mit der belebenden Thalasso Essence. Wirkstoffe wie Austernschalen, Kaviar und Algenextrakte entfalten hier ihre ganze Wirkung.

Inglese

Key-note of this massage is the essence of water: The shells should glide on your skin in the same way as the energy that should flow evenly and without interruption in your body.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK