Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der fraktionsvorsitzende der sozialdemokratischen fraktion martin schulz gratulierte capoulas santos zu seiner neuen aufgabe und sagte:
congratulating capoulas santos on his new job, s&d group leader martin schulz said:
ich finde den bericht von herrn capoulas santos hervorragend; er kommt einem großen bedürfnis der landwirte entgegen.
mr president, i believe mr capoulas santos’ report is excellent and much needed by farmers.
luis capoulas santos sagte: „dies ist eine historische chance, um die landwirtschaft in den brennpunkt zu rücken.
luis capoulas santos said: "this is a historic opportunity to put agriculture in focus.
capoulas santos, ehemaliger landwirtschaftsminister portugals, wird das verhandlungsteam des europaparlaments bei den bevorstehenden gesprächen über die reform der gemeinsamen agrarpolitik anführen.
a former portuguese minister for agriculture, capoulas santos will lead the european parliament's negotiating team in upcoming talks on the post-2013 reform of the eu farm policy.
ich möchte auch den schattenberichterstattern herrn capoulas santos, frau reimers, herrn gróbarczyk und frau lövin für ihre beiträge zu allen diskussionen und für die Änderungsanträge danken.
i would also like to thank the shadow rapporteurs mr capoulas santos, mrs reimers, mr gróbarczyk and mrs lövin for their contributions to all the discussions and the amendments.
der landwirtschaftssprecher der s&d fraktion luis capoulas santos, der die verhandlungen im namen des europäischen parlaments führen wird, sagte dazu:
s&d spokesperson on agriculture, luis capoulas santos mep, who will also be leading the negotiation on behalf of the european parliament, said:
es gab einige konkrete fragen bezüglich der kohäsionspolitik und einiger gemeinschaftspolitiken, wie fischerei und landwirtschaft - z. b. die frage von herrn capoulas santos.
there were some concrete questions about cohesion policy and some community policies like fisheries and agriculture - for example, the question by mr capoulas santos.
luis capoulas santos, berichterstatter des europaparlaments für die reform der gemeinsamen agrarpolitik (gap) und agrarpolitischer s&d fraktionssprecher, sagte dazu:
luis capoulas santos mep, the european parliament's rapporteur on the reform of the common agricultural policy (cap) and s&d spokesperson on farm policy, commented:
deshalb möchte ich noch einmal allen berichterstattern, herrn capoulas santos, herrn galeote quecedo, frau estrela und herrn berend, für ihre ausgezeichneten berichte danken, die die europäische identität stärken.
that is why i should like to thank again all the rapporteurs, mr capoulas santos, mr galeote quecedo, mrs estrela and mr berend, for their excellent reports that will strengthen european identity.