Hai cercato la traduzione di dämlichen da Tedesco a Inglese

wie diese dämlichen idols.
like these fucking idols.

immer wieder diese dämlichen fragen.
immer wieder diese dämlichen fragen.

der mann mit dem dämlichen grinsen bleibt völlig still.
der mann mit dem dämlichen grinsen bleibt völlig still.

und wir sind die dämlichen schlachttiere, die jeden scheiß mitmachen.
and we are stupid animals for slaughter, who agree with every stupidity.

das hier ist mein liebling unter den dämlichen blogs: catsthatlooklikehitler.com
this is my favorite goofy blog: catsthatlooklikehitler.com.

mit diesem dämlichen photo haben wir jetzt schon 2 preise gewonnen!!!
with this stupid picture we already won 2 prices now!!!

es gibt keine dämlichen fragen, nur jemand der zu dämlich ist zu fragen!
there aren't stupid questions, only someone who is too stupid to ask.!

die dämlichen franzosen und niederländer hätten die botschaft nicht verstanden und müssten eines besseren belehrt werden.
the dim-witted french and dutch had not got the message and had to be re-educated.

hinter diesem dämlichen und irreführenden namen verbirgt sich eine band, die sich als ein highlight des abends entpuppen sollte.
this stupid and misleading name conceals a band that turned out as a highlight of the evening.

einen zwar dämlichen aber doch irgendwie spannenden kriminalroman. aurora heißt er und handelt von morden als ausläufer des kalten krieges.
it is a stupid, but still rather exciting detective story. the story is called aurora and it is about murders in the wake of the cold war.

"das ist doch nur wegen diesem dämlichen angelo!" zeterte einer, der offenbar nicht zu den kumpanen gehörte.
"that's just because of that stupid angelo!" someone moaned who obviously wasn't one of the pals.

„oh gott, kurt“, fuhr ihn seine hannelore an, „du immer mit deinen dämlichen einschätzungen…“
“oh my god, kurt“, was all hannelore had left to say to him, ”why do you keep coming up with your stupid assumptions…“

"nn... verdammt, eines tages werde ich diesen dämlichen hahn umbringen...", grummelte eine langsam erwachende asuka.
"nnn... damn it, one day i'll kill that stupid rooster..." a slowly awakening asuka grumbled.

der erste band, vurt (1993), trägt auf deutsch den dämlichen titel gelb, die fortsetzung heißt pollen (1995).
the sequel is called pollen (1995).

"eine frage: bist du dämlich"
clip 5: "you're invited."