Hai cercato la traduzione di die aussagt da Tedesco a Inglese

in diesen fällen wird eine warnmeldung angezeigt, die aussagt, dass die originalseite neuer sei.
in such cases, there will be a warning message stating that the original page is newer.

am ende könnte die nachricht einen anhang haben, die aussagt, dass die nachricht vollständig ist.
at the end, the message might have a trailer stating the message is complete.

grundlage für die schätzung von strukturgleichungsmodellen ist zunächst eine hypothese, die aussagt, welche merkmale von welchen variablen beeinflusst werden.
structural equation models are initially based around a hypothesis stating which attributes are influenced by which variables.

weil wir uns gewiss schon an die propaganda gewöhnt haben, die aussagt, dass das einfache das gute ist. aber ich glaube daran nicht.
because certainly we have gotten used to the propaganda that the simple is the good. but i don't believe it.

und obwohl diese wände völlig unterschiedlich aussehen, hat galois eine sprache entwickelt, die aussagt, dass die zugrunde liegenden symmetrien identisch sind.
and although these walls look very different, galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same.

die neun (9) löcher im unteren goldenen blatt stehen für eine zeitdimension, die aussagt, wie lange die menschheit auf dieser erde bestand haben wird.
the nine (9) holes inside the lower golden leaf dinner plate represent a time dimension of how long humanity will be on this earth.

das bruttoergebnis ist jene größe, die aussagt, wieviel in ihrer tasche bleibt - der cashflow also, unter einbeziehung von allen einnahmen, ausgaben und steuerlichen vorteilen.
the gross balance is that factor which shows how much one ends up with in one’s pocket – meaning the cash flow, including all income, expenses and tax advantages.

eine theorie aus der kognitiven psychologie, die aussagt, dass obwohl designer ihre arbeit auf eine geordnete, hierarchische art planen und beschreiben, sie aufeinanderfolgende tätigkeiten auf basis der kriterien der kognitiven kosten auswählen.
a theory within cognitive psychology suggesting that although designers plan and describe their work in an ordered, hierarchical fashion, in actuality, they choose successive tasks based on the criteria of cognitive cost.

die vorschrift, die aussagt, dass falls der grenzüberschreitende transport die realisierbarkeit der erbringung ähnlicher dienstleistungen bedroht, ein mitgliedsstaat die lizenz eines kraftverkehrsunternehmers aussetzen oder annullieren kann, ist meiner ansicht nach inakzeptabel beim funktionieren des binnenmarktes.
the provision stating that in the event that international transport poses a threat to the viability of the provision of similar services a member state may suspend or cancel the transport operator's licence is, in my view, unacceptable in the operation of the single market.

boka: laut statistik von ende januar, die aussagt, dass du mehr als vorbereiter denn als vollstrecker auftrittst und mit 58 ballkontakten im schnitt pro spiel, damit häufiger angespielt wirst, als möller in seiner besten zeit beim bvb.
boka: according to statistics from january you´re rather someone who passes the ball than a striker, receicing the ball 58 times per game and thus being more involved then möller at his best time at bvb.

dieses szenario wurde von nicht weniger als fünf zeugen widerlegt, die aussagten, ein schwarzer sei vom tatort nach osten weggerannt.
this scenario was refuted by no fewer than five witnesses who have testified that a black man ran away from the scene to the east.

handel ist kein selbstzweck, handel dient dazu, dass man eine wirtschafts- und sozialentwicklung in den ländern fördert. und demzufolge muss doch eine analyse vorgelegt werden, die aussagt, was der bisherige handel unter den bisherigen bedingungen der präferenzsysteme gebracht hat.
what that means is that there exists in this house a certain consensus, particularly as regards graduation, the preferences that are to be changed, and the form that additional concessions are to take in the future.

aber die kommission hat sogar die vorstellung vertreten, daß es sich um ein kontradiktorisches verfahren handelt, indem sie die vertraulichkeit derjenigen wahrte, die aussagten, und zweitens auch den behörden in rangun das wort erteilte.
in a verbal note, the burmese government rejected our invitation. however, the commission has upheld the idea that this is a procedure in which all sides can state their views, by protecting the confidentiality of those who were giving statements and, secondly, also giving the authorities in rangoon the chance to have their say.