Hai cercato la traduzione di differenzbesteuerung da Tedesco a Inglese

differenzbesteuerung
margin scheme

unterabschnitt 1 differenzbesteuerung
subsection 1 - margin scheme

regelung über die differenzbesteuerung
margin scheme

(inkl. mwst.(differenzbesteuerung) zzgl.
(inkl. mwst.(differenzbesteuerung) zzgl.

einheitlichere anwendung der differenzbesteuerung
more uniform application of the margin scheme

hintergrund der differenzbesteuerung bei reisebüros
background on the "margin scheme" for travel agents

unterabschnitt 1 regelung über die differenzbesteuerung
subsection 1 margin scheme

bei differenzbesteuerung: hinweis auf artikel 26 oder 26a,
where the margin scheme is applied, reference to article 26 or 26a;

**ware unterliegt der differenzbesteuerung nach paragraph 25a ustg, zzgl. versandkosten
**these goods are subject to differential taxation under section 25a ustg, plus shipping

innerhalb des mehrwertsteuersystems der eg gilt eine sonderregelung ("differenzbesteuerung") für reisebüros.
the european community vat system includes special rules (the "margin scheme") for applying vat to travel operators.

der steuerpflichtige wiederverkäufer kann auf jede der differenzbesteuerung unterliegende lieferung die normale mehrwertsteuerregelung anwenden.
the taxable dealer may apply the normal vat arrangements to any supply covered by the margin scheme.

diese Übergangsregelung gilt für die lieferungen von gebrauchtfahrzeugen durch steuerpflichtige wiederverkäufer, die der differenzbesteuerung unterliegt.
these transitional arrangements shall apply to supplies of second-hand means of transport carried out by taxable dealers, and subject to the margin scheme.

die mitgliedstaaten räumen den steuerpflichtigen wiederverkäufern das recht ein, die differenzbesteuerung bei der lieferung folgender gegenstände anzuwenden:
member states shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:

der europäische reisebüroverband ectaa unterstützt diese Änderungen, weil auch er eine vereinfachung und harmonisierung der differenzbesteuerung befürwortet und die beseitigung von wettbewerbsverzerrungen fordert.
ectaa (the group of national travel agents and tour operator associations within the eu) support these changes to simplify and further harmonise the operation of the margin system, which they also support, and eliminate competitive distortions.

die differenzbesteuerung ist jedoch nicht anwendbar, wenn reisebüros pauschalreisen an andere steuerpflichtige verkaufen, insbesondere dann, wenn sie reiseleistungen weiterverkaufen.
however, the scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to other companies, in particular to other travel agents for re-sale.

alle unsere preise sind in euro und verstehen sich inklusive der gesetzlichen mehrwertsteuer bzw. unterliegen als gebrauchtwaren der differenzbesteuerung (§25a ustg).
all our prices are in euro and understand themselves including the legal vat or the partial value added tax which is not indicated on the invoice.

sofern die gegenstände für lieferungen verwendet werden, die der differenzbesteuerung unterliegen, darf der steuerpflichtige wiederverkäufer von seiner steuerschuld folgende beträge nicht abziehen:
in so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the margin scheme, the taxable dealer may not deduct the following from the vat for which he is liable:

wendet der steuerpflichtige wiederverkäufer sowohl die normale mehrwertsteuerregelung als auch die differenzbesteuerung an, muss er die unter die jeweilige regelung fallenden umsätze nach den von den mitgliedstaaten festgelegten modalitäten in seinen aufzeichnungen gesondert ausweisen.
where the taxable dealer applies both the normal vat arrangements and the margin scheme, he must show separately in his accounts the transactions falling under each of those arrangements, in accordance with the rules laid down by the member states.

(7) sofern die gegenstände für lieferungen verwendet werden, die der sonderregelung über die differenzbesteuerung unterliegen, ist der steuerpflichtige wiederverkäufer nicht berechtigt,
7. in so far as goods are used for the purpose of supplies by him subject to the special arrangements for taxing the margin, the taxable dealer shall not be entitled to deduct from the tax for which he is liable:

die differenzbesteuerung gilt für die lieferungen von gebrauchtgegenständen, kunstgegenständen, sammlungsstücken und antiquitäten durch einen steuerpflichtigen wiederverkäufer, wenn ihm diese gegenstände innerhalb der gemeinschaft von einer der folgenden personen geliefert werden:
the margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the community by one of the following persons: