Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d.h., wir können nur eine ordnungsgemäße durchführung der wärmebehandlung gewährleisten, nicht jedoch deren ergebnis, soweit dieses nicht besonders vereinbart wurde. wegen unterschiedlicher härtbarkeit verwandten materials, versteckter fehler, ungünstiger formgebung etc. bieten wir insbesondere keine gewähr für verzugs- und rissfreiheit, undichtigkeiten, oberflächenhärte, einhärtung, durchhärtung, galvanisierbarkeit u.ä.; insoweit liegt kein mangel vor.
that is, we can only guarantee correct execution of the heat treatment, but not its result, inasmuch as this is not separately agreed on. in particular, due to the differing temperability of related materials, hidden faults, unfavourable shapes, etc., we can offer no guarantee for freedom from warping and cracks, leaks, surface hardness, hardness penetration depth, full hardening penetration, galvaniseability, etc.; they therefore do not represent defects.
