Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dann ist auch die aussage von dir ernst zu nehmen, dass dein vater dich enterben würde wenn du mal auf die idee kommen würdest zu den pappnasen zu wechseln.
then, the statement is to be taken serious that your father would disown you if ever the idea of a transfer to the sods should cross your mind.
der kinderlose witwer andrew faneuil drohte aus unbekanntem grund damit, jeden seiner beiden neffen zu enterben, wenn diese jemals heiraten sollten.
"a childless widower, andrew faneuil for some reason threatened to disinherit either of his two nephews if they married.
für die auftretenden todesfälle ab dem 1. januar 2007, macht eine abgabe zwischen ehemann es folglich möglich, seine eltern mit dem profit des gemeinsamen tones zu enterben.
for the occurring deaths from january 1, 2007, a donation between husband will thus make it possible to disinherit his parents with the profit of joint sound.
aufgrund der anfänglichen versuche ihres vaters, judith zu enterben um den gesamten besitz von crabbet park zu erlangen, zerstritt sich judith auch mit ihrer mutter, die daraufhin ihren anteil von crabbet park unter der aufsicht eines unabhängigen treuhänders an judiths tochter anne übertrug.
due primarily to the maneuvering of wilfred in an attempt to disinherit judith and obtain the entire crabbet property, judith and her mother were estranged at the time and thus lady anne's share of the crabbet stud passed to judith's daughters, under the oversight of an independent trustee.
im prolog seiner regel lenkt der heilige benedikt den blick seiner mönche auf folgende wahrheiten: wir müssen gott „jederzeit gehorchen; dann wird er uns einst nicht enterben wie ein erzürnter vater seine söhne; er wird auch nicht wie ein furchterregender herr über unsere bosheit ergrimmt sein und uns wie verkommene knechte der ewigen strafe preisgeben, da wir ihm in die herrlichkeit nicht folgen wollten.“ und im kapitel über die demut schreibt er: „die erste stufe der demut: der mensch achte stets auf die gottesfurcht und hüte sich, gott je zu vergessen.
in the prologue of his rule, saint benedict turns his monks’ attention toward these great truths: “for we ought at all times so to serve [god] with the good things which he has given us, that he may not, like an angry father, disinherit his children, nor, like a dread lord, enraged at our evil deeds, hand us over to everlasting punishment as most wicked servants, who would not follow him to glory.” and, in his chapter on humility, the saint expresses himself in these words: “the first degree of humility, then, is that a monk always have the fear of god before his eyes, constantly beware of ever forgetting it.
