Hai cercato la traduzione di erforden da Tedesco a Inglese

dÜnne schichten aus metalloxid fÜr anwendungen, welche hohe dielektrische konstanten erforden
metal oxide thin films for high dielectric constant applications

alle anderen formen von hyperlinks erforden die ausdrückliche, eindeutige und schriftliche genehmigung seitens hoteles vincci.
any other hyperlinking mode shall require express and unequivocal authorisation in writing from hoteles vincci.

viele linux distributionen sind für den betrieb mit festplatten ausgelegt und erforden ein paar kleinere modifikationen für das booten ohne festplatte.
most linux distributions are oriented towards disked operation and require a little modification to suit diskless booting.

in unserem täglichen leben können wir momente der gleichgültigkeit haben gegenüber personen, situationen, die unsere sofortige aufmerksamkeit und pflege erforden.
in our daily life, we may be indifferent to persons or to situations that demand our attention and care.

daher schaffen menschen, die in harmonie mit gottes willen gehen, keine taten, die sehr kräftige eingriffe in ihre schicksalhaftigkeit erforden würden.
and so people in harmony with god’s will not do such deeds that would cause very strong interventions in their fatalities, and their life becomes as it were stabilised.

spezielle einsatzgebiete erforden spezielle vorgehenweisen beim retten, bergen und löschen. das ein waldbrand anders zu löschen ist, als ein pkw scheint logisch und muss dementsprechend trainiert werden.
special applications require special strategies for saving, rescuing and extinguishing.

lediglich die seiten der online dienstleistungen, wie der warenkorb und das abo unserer newsletter, erforden das eingeben von persönlichen daten, wie die bedingungen der zulieferung der vom kunden oder interessente gewünschten dienstleistungen.
only the pages devoted to electronic services such as online ordering and newsletter subscription require the reporting of personal nature, as a condition for the provision of services ordered by customer or interested.

eine allgemeine sanierung von umweltschäden über fonds würde auch in europa riesige summen erforden, wenn entschädigungsfonds jeden waldschaden, gebäudeschaden oder die sanierung eines kontaminierten standortes bezahlen müßten, für die kein verursacher gefunden werden kann.
a fund-based general clean-up of environmental damage in europe would also require huge sums if the funds had to pay for each and every case of damage to woodlands or buildings, or site contamination, for which no guilty party could be identified.

trotzdem können moderne feinkornbaustähle, wie sie im stahl- und schiffbau, im maschinenbau und im druckbehälterbau angewendet werden, vom verarbeiter ein erhöhtes know-how erforden.
nevertheless, modern fine grain steels which are applied in steel construction, shipbuilding, engineering or the pressure vessel industry, require an increased fabrication knowledge of the user.

durch die variablen spielpläne, die jeweils eine völlig andere strategie erforden, entfaltet "rumis" einen überraschenden und anhaltenden reiz, der es aus den letzten neuerscheinungen hervorhebt.
through the use of variable boards, each demanding a totally different strategy, rumis develops a unique charm that elevates it from the flood of recent games.

bei der zubereitung der taxotere-lösungen sollten die beim umgang mit zytostatika erforder- lichen vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
taxotere is an antineoplastic agent and, as with other potentially toxic compounds, caution should be exercised when handling it and preparing taxotere solutions.