Hai cercato la traduzione di eschatologisch da Tedesco a Inglese

ihre theologie war eschatologisch und zum teil auch spiritualistisch geprägt.
even today, they are found alive and we can hear their own testimony...

ist das gebet mit kasper konsequent eschatologisch zu verstehen?
has the prayer with kasper consistently to be understood eschatologically?

atikus gewaltiger einfluss mildert den bemerkbaren eschatologisch-christlichen zug der präsidentschaft obasanjos ab.
atiku's huge influence balances the perceived christian-millenarian strain of obasanjo's presidency.

in diesen strophen geht es um den (lebens-)abend, der eschatologisch verstanden werden muss.
these verses deal with (life’s) evening, which must be understood eschatologically.

gerade weil diese den stempel des unmöglichen trägt, ist sie weder utopisch, noch eschatologisch an irgendwelche heilserwartungen gebunden.
exactly because this reality as the really whole seemingly is marked by impossibility, exactly because of that this reality as a whole neither is an utopic reality, nor can it be regarded eschatologically as if it were tied to any doctrine of heil (heal).

rupnik: aber nein, ganz und gar nicht! kirche und nostalgie sind inkompatibel, weil erstere eschatologisch ausgerichtet ist.
rupnik: not at all! quite the opposite.

das geschichtsverständnis im christlichen denken ist "linear", "eschatologisch": die geschichtliche zeit geht auf ein ende zu.
the historical understanding in christian thinking is "linear", "eschatological". the historical time moves toward an end.

es muss an beidem zugleich festgehalten werden. daran, dass das reich gottes fragmentarisch gegenwärtig ist und daran, dass es den eschatologisch-utopische horizont allen bemühens darstellt.
it is necessary to adhere to both these aspects at the same time; to the fact that the kingdom of god is present now in fragments, and to the fact that it is the eschatologically utopian horizon of all our efforts.

- die eschatologische oder endzeitbezogene auslegung glaubt, dass der in den sendschreiben geschilderte zustand die situation verschiedener christlicher glaubensrichtungen in der endzeit ist.
- the eschatological view or the interpretation oriented toward the last days believes that the state described in the letters reflects the situation of various christian beliefs in the last days.