Hai cercato la traduzione di festellen da Tedesco a Inglese

1983 - denken, ausdenken und festellen
1983 - thinking, devising, and ascertaining

hydrolyseprodukt(e) isolieren und festellen.
isolate and identify hydrolysis product(s)

verfahren zum festellen der prÄdisposition zu ebergeruchabscheidung
method for determining predisposition to boar taint

sonde mit einem diffusionsmesskopf zum festellen von gasen.
probe with a diffusion head for the determination of gases.

kassette und gerät zum festellen ob diese angebracht ist
cassette and detecting device for installation thereof

verfahren und vorrichtung zum festellen von schlauchverschlüssen bein einer laparoskopischen
method and apparatus for detecting tube occlusion

you are in: homepage: news: wie man kompetenzen festellen kann
you are in: homepage: news: international compendium

verfahren und gerät zur abstandsmessung und gerät zum festellen der relativen lage.
distance measurement method and apparatus, and relative position measurement apparatus.

manuskript „denken, ausdenken und festellen", geschrieben in stuttgart.
manuscript „thinking, devising, and ascertaining", written in stuttgart.

die verfürgbaren partitionen kann man mit dem befehl "geometry" festellen, ein
all available partitions can be found with "geometry", e.g.

wenn man sich noch ältere fotos anschaut, so wird man noch drastischere entwicklungen festellen können.
if you take a look at some older photos, you will see the development in shaolin.

falls ich großes interesse an diesen diskusionen hier festellen sollte, werde ich mehr davonbringen.
if i see that there is interest in such discussions, i'm going to supply you with more.

verfahren zum festellen von räumlichen Änderungen in unterirdischen schichtstrukturen, lithologie und flüssigkeitsgehalt und zur reduzierung von seismischem lärm
method of determining spatial changes in subsurface structure stratigraphy, lithology and fluid content and of reducing seismic noise

man würde dann festellen, dass die sonne sich auf einer kreisähnlichen bahn riesigen durchmessers um dieses zentrum bewegt.
it is possible to define a coordinate system to have its origin in the centre of our galaxy. tracking the sun one would find that the sun moves on an elliptical orbit (though very close to a circle) around the galaxy centre.

die verfürgbaren partitionen kann man mit dem befehl "geometry" festellen, ein geometry ( hd0 )
one can determine the available partitions with the command "geometry", "geometry (hd0)" for example, gives the following:

dann musste ich irgendwann festellen, das diese digitalen videos, wie man sie heute macht, nicht mein 'cup of tea' sind.
at some point i was forced to realise that the digital videos made today are not my cup of tea.

ein wenig nervös wurden wir erst, als wir beim erreichen des cardecks festellen mussten, dass bereits eine ganze menge autos fehlten, ein kurzer blick auf die noch geöffnete laderampe trug dann aber wieder zur beruhigung bei.
we finally got a little nervous when we reached the car deck and realized that there were missing a lot of cars already.

nachdem sie diese aufnahmen gesehen haben, werden sie festellen, dass sie einige ansichten über den elvis der 70'er jahre überdenken werden müssen, denn so haben sie ihn noch nie zuvor gesehen.
after you've seen this recordings you will realize that you'll have to rethink some opinions on the elvis of the 70's because you haven't seen him that way before.

und hier kommen wir zu seinem mangel an menschenkenntnis. wobei ich einschränkend festellen muß, daß das wort "menschenkenntnis" in diesem zusammenhang vielleicht nicht ganz das richtige ist oder zumindest einer erklärung bedarf.
and this brings us to his lack of knowledge of human nature. on a qualifying note i must add that the term "knowledge of human nature" is perhaps not quite correct, or at least needs an explanation.

acg-22 ist das erste video, welche durch unser sponsoren festelle video und l. scott sales mitfinanziert wurden.
acg-22 is the first video that has been co-financed by our sponsors festelle video and l. scott sales.