Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in einigen mitgliedstaaten sind bei der installation von parabolantennen als gemeinschaftsantenne gebühren zu entrichten, da eine solche anlage als neue öffentliche wiedergabe anerkannt wird.
in some member states, installers of parabolic antennas have to pay a fee when they install a communal antenna, as such an installation is recognised as representing a new act of communication to the public.
alle dauerstellplätze haben einen anschluss an die gemeinschaftsantenne. auch eine entsorgungs- und service-station für wohnmobile steht ihnen zur verfügung.
a disposal and service station for mobile homes is available.
die wohnung ist geschmackvoll und luxuriös eingerichtet, mit eigenem balkon und einer fantastischen aussicht auf das wasser und den yachthafen. in der wohnung finden sie ein wohnzimmer mit tv und gemeinschaftsantenne.
even babies have not been forgotten. the paradise game room has a separate play area with soft-toys. in the park you will find a bowling alley and several terraces, where you can enjoy the surroundings while having a drink.
enthalten ein schönes wohnzimmer und eine wohlausgestattete küche mit u. a. 2 kochplatten und mini-ofen, kühlschrank, kochkanne und kaffeemaschine. fernseher mit angeschlosssener gemeinschaftsantenne.
the cabin has a lovely living room and a well-equipped kitchen with 2 boiling plates + mini oven, fridge, kettle and a coffee machine. the tv is connected to an antenna.
badezimmer mit dusche. kombinierte küche und wohnzimmer mit u. a. tv mit gemeinschaftsantenne, stereoanlage mit cd-spieler sowie zutritt zur terrasse. 2 zimmer mit doppelbett.
outdoor pool. 2 bedrooms in all. 2 bedrooms with double bed. 14 qm open terrace.
badezimmer mit duschnische und beheiztem fußboden. funktionelle küche mit u. a. geschirrspüler. wohnzimmer mit kaminofen, tv mit gemeinschaftsantenne sowie video. schlafzimmer mit 1 doppelbett und 1 zimmer mit 1 einzelbett und etagenbett.
the house is heated by electricity. 1 bathroom with shower. 1 toilet. at least one bathroom with heated floor. dish washer. oven/minioven. woodburning stove. communal aerial. video. high chair. 2 bedrooms in all. 1 bedroom with double bed. 8 qm open terrace.
badezimmer mit dusche und badewanne. die küchenabteilung enthält warmluftofen und herd mit ceran-feld. im wohnzimmer gibt es u. a. tv mit gemeinschaftsantenne, stereoanlage mit cd-spieler und dvd-spieler.
the house is heated by electricity. 1 bathroom with shower. 1 toilet. stereo set. cd. communal aerial. dvd. high chair.