Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nur selten schob sich mal eine wolke vor die sonne, und richtig geregnet hat es nur einmal bis halb zehn morgens.
the sun was rarely clouded and serious rain happened just once until half past nine in the morning.
von sechs bis halb zehn uhr gibt es da alles, was so zu einem echten schweizer frühstück gehört - auch frühaufsteher haben also eine chance!
from six until half past nine in the morning, you'll find everything that belongs to a real swiss breakfast!
es ist halb zehn am abend in conques. ich war mittags eingetroffen und hatte statt dem zelt ausnahmsweise ein bett in der klosterherberge bezogen, um den historischen flair dieses bekannten französischen pilgerorts zu spüren.
it is evening half past nine in conques. i had arrived in the afternoon and instead of my tent, i had chosen a bed in the monastery hospice, in order to inhale the historic flair of this famous french pilgrimage site. i was pleased by the friendliness and the coffee, which the voluntarily working hosts had welcomed me and other pilgrims with on arrival.
als er um halb zehn uhr abends vor dem hause, in dem er wohnte, ankam, traf er im haustor einen jungen burschen, der dort breitbeinig stand und eine pfeife rauchte.
at half past nine that evening, when he arrived back in front of the building where he lived, he met a young lad in the doorway who was standing there, his legs apart and smoking a pipe.