Hai cercato la traduzione di hineingelegt da Tedesco a Inglese

ebenso hat (sie) der samiri hineingelegt.
that was what the samarian suggested.”

wenn jemand stirbt, wird er in den sarg hineingelegt.
when someone dies, he is put into the coffin.

dieses verlangen hat uns gott in die seele hineingelegt.
god has implanted that need in our souls.

es wurde ein massengrab ausgeschaufelt und die toten hineingelegt.
a mass-grave was dug and the dead were laid in it.

und alles gute, das du in ihn hineingelegt hast zu entfalten.
the church counts on you and will continue to count on you who are generous and capable of great energy and noble sacrifices.

das ist vom schöpfergott in diese seine schöpfung hineingelegt.“
this expression is not found in the convention, nor is it defined.

dieser notwendige glaube ist jedoch in jeden menschen hineingelegt.
this essential faith, however, is inherent in every man.

oder wurde jene fähigkeit von einem konstrukteur in die vögel hineingelegt?
or was such an ability built in to these birds by a designer?

aber ich weiß, was ich, symbolisch gesehen, in diesen hier hineingelegt habe.
but in that one there, i do know, on a symbolic level, what i put into it.

da haben wir sie hineingeworfen. ebenso hat (sie) der samiri hineingelegt.
we were laden with fardels, even the ornaments of the nation, and threw them just as the samaritan had thrown them (into the fire),

wird während der partie das schüsserl berührt, wird ein vorher festgelegter einsatz hineingelegt.
if the bowl will be touched by a ball during the game, a predefined amount will be placed in the bowl.

ich hineingelegt habe, zusammen mit vielen mitarbeitern, die dieses abenteuer erst ermöglicht haben.
but it is big because of the commitment, the dedication and the love which has gone into it, mine as well as of the many others who have worked with me to make this venture possible.

bei der schöpfung hat gott die kreatur gesegnet und das gesetz der vermehrung in das geschaffene leben hineingelegt.
( 4.6 ) during the creation god blessed the creatures he had made, and laid the law of multiplication into his creation.

der allmächtige gott hat es in sie hineingelegt, um dem einfluß der sinne und der vernunft das gleichgewicht zu halten.
we do not see the effects of his wrath now as then, but they are as real, and more terrible as being proportioned to the greatness of the privileges abused.

dieses gefühl, dass die musiker nicht nach noten spielen, sondern, dass da die seele hineingelegt wird.
this feeling that the musicians are not playing to notes, but that the soul is inside it.

4. mit dem dremel in den rand der untersten kugelhälfte eine kerbe so bohren, dass die lichterkettenzuleitung hineingelegt werden kann.
4. use the small drill to make holes into the lowest ball-half. the hole should be large enough for the chain of lights to fit through.

am start wurde die verpackung zunächst zu der gitterbox transportiert und in diese hineingelegt. dieser vorgang ist somit als manueller umschlag anzusehen.
at the start, the package was first carried to the pallet cage and placed inside it. therefore, this process is to be regarded as manual handling.

das heißt, haben in ihre der bau und die reparatur jenen hineingelegt, wessen es ihnen, scheint, so reichte nicht aus.
that is, have introduced in yours building and repair what, apparently, so did not suffice you.

anschließend wird die plastikplatte vorsichtig in den plexiglas-zylinder hineingelegt und die gesamte einheit gewogen; das gewicht wird als w notiert.
the plastic plate is then carefully placed in the plexiglass cylinder, the entire unit is weighed and the weight is recorded as w .

die begeisterung ist auch verderblich, wie auch die apathie. aber das alles ist verderblich wegen der freiwilligen hineingelegten absicht.
laws of nature are established the way that the world does not remember the past - it is strange but true.