Hai cercato la traduzione di hiobsbotschaft da Tedesco a Inglese

dann kam die hiobsbotschaft:
then bad news came:

das ist für mich die hiobsbotschaft des abends.
thanks for coming.

bereits vor dem start ereilte nick die erste hiobsbotschaft.
nick had to start the 14th race of the season from the pit lane.

herr präsident, sehr geehrte damen und herren! eine hiobsbotschaft jagt die andere.
mr president, ladies and gentlemen, it has been one bit of bad news after the other.

und dies ist nicht die einzige hiobsbotschaft: die terroristin hala ist zurück in washington.
it will be a terrorist attack like washington dc has never seen, and when nobody expects it.

das wäre eine hiobsbotschaft für die deutsche wirtschaft, durch die sich eine mögliche ezb-zinssatzerhöhung verzögern könnte.
this would be bad news for the german economy, which could delay possible ecb interest rate hikes.

eine weitere hiobsbotschaft erreicht ihn: general hotze, einer seiner wichtigsten generäle, war in schänis gefallen.
further bad news were coming from the east: one of his important generals, hotze, was killed in schaenis.

es ist wirklich wie sisyphusarbeit. wenn man denkt „jetzt ist alles gut“ kommt die nächste hiobsbotschaft….
it is so stressful, when we think we have just managed to overcome one hurdle, the next waits just around the corner.

die hiobsbotschaft, eines möglicherweise negativen finanzergebnisses für das gesamtjahr, die von der ubs bereits am 10. dezember 2007 angekündigt wurde, ist tatsächlich eingetreten.
die hiobsbotschaft, eines möglicherweise negativen finanzergebnisses für das gesamtjahr, die von der ubs bereits am 10. dezember 2007 angekündigt wurde, ist tatsächlich eingetreten.

er ist zuallererst nur erleichtert, dass mir nichts fehlt, denn im gegensatz zu mir hatte er sich sehr wohl sorgen gemacht. diese hiobsbotschaft lässt jedoch auch ihn nicht kalt.
once back at home, i could fully cry in my husband, christophe's arms. first, he is soothed that there is nothing wrong with me, because unlike me he was worried about my own health.

das neue jahr bringt gleich zu beginn die nächste hiobsbotschaft: der immobilienreichtum der banken ist eine farce. diese sitzen auf immobilien und grundstücken im wert von rund 100 milliarden euro, deren besitzer zahlungsunfähig sind.
2012 is hardly underway and the next evil tidings have arrived: france’s banks' property holdings are a farce. they are sitting on land and property worth about 100 billion euros, whose owners are insolvent.

kaum hatten wir die maurer aus dem haus und die groebsten putzarbeiten abgeschlossen, kam die naechste hiobsbotschaft: meine mutter brach zusammen und konnte nicht mehr alleine aufstehen, denn sie war so schwindlig und der blutdruck viel zu hoch.
the workers had just finished and most of the dirt was cleared away, when the next bad news came in: my mother collapsed with much to high blood pressure and dizziness.

er duldete alle behandlungen, wir fütterten ihn, machten tests, um ihn zu retten … doch dann kam die hiobsbotschaft. auf dem röntgenbild kann man erkennen, dass seine wirbelsäule in zwei teile gebrochen ist.
máximo resisted, resisted so we treated him, feed him... run tests to try to save him but unfortunately the x-rays showed very bad news, his spine was broken:

der wachhabende techniker am schaltpult des lastverteilers der hew am gerhart-hauptmahn-platz hört nur noch hiobsbotschaften!
the duty engineer at the control panel of the load distributors of hew (hamburg electricity works) in gerhart-hauptmahn-platz were receiving only bad news!