Hai cercato la traduzione di ignatianischen da Tedesco a Inglese

wir fühlen uns der ignatianischen pädagogik verpflichtet.
we feel obligded to the educational principles of st. igantius of loyola

so sieht, wenigstens prinzipiell, schöpferische treue im ignatianischen sinn aus.
this is how creative fidelity in the ignatian sense looks, at least in principle.

* "die echtheit der ignatianischen briefe, aufs neue verteidigt", 1883.
* "die echtheit der ignatianischen briefe, aufs neue verteidigt", 1883.

lehrer und erzieher widmeten diesen samstag einem seminar zur ignatianischen pädagogik.
on saturday, teachers and educators took part in a seminar about ignatian pedagogy.

schöpferische treue zum ignatianischen charisma kann nicht die sache eines isolierten jesuiten sein.
creative fidelity to the ignatian charism cannot be the business of one isolated jesuit.

die schwestern haben ihrerseits den wunsch, sich noch mehr in der ignatianischen spiritualität zu verwurzeln.
the sisters however longed to be more closely identified with ignatian spirituality.

den ignatianischen briefen sind noch die beiden poykarpbriefe zugeordnet, die ebenfalls kenntnis der paulinen verraten.
apart from the ignatian letters, the two letters of polycarp likewise show knowledge of the paulina.

heute scheint die idee einer frauengemeinschaft mit ignatianischen satzungen keine bedrohung oder schwierigkeit für irgend jemanden zu sein.
today, the idea of women's congregations with ignatian constitutions appears to cause very little threat or difficulty to anyone.

zeit, die für das vertiefen der bibel öffnet, - für die einführung in einige elemente der ignatianischen spiritualität
a time that provides for reading and discovering the scriptures in more depth, as well as an initiation to certain areas of ignatian spirituality.

als schwestern vom heiligen andreas fühlen wir uns heute ganz in der ignatianischen spiritualität zu hause und leben diese mit der uns eigenen färbung.
as sisters of st andrew we feel fully and spiritually at home in the ignatian tradition while retaining at the same time our own specific identity.

auch innerhalb der evangelischen kirche gibt es ein wachsendes interesse an den ignatianischen exerzitien und schon gut etablierte formen, sie zu halten.
within the protestant church too is an increasing interest in st ignatius' spiritual exercises, and already well established ways to make them.

die ignatianischen exerzitien etwa zeigen auf, dass zuwendung in form von hilfe, mitgefühl und konkreter nächstenliebe nicht eine folge gelungener meditation ist.
the spiritual exercises of st ignatius e.g. show that affection in the form of assistance, compassion and concrete love of one's neighbour is not a consequence of successful meditation.

1837 legen elf schwestern, die „dames de saint andré", nach einer provisorischen ignatianischen regel ihre gelübde ab.
in 1837 eleven sisters, called the "ladies of saint andrew", took perpetual vows according to a provisional rule inspired by the spirituality of st. ignatius.

jene von euch, die mit der ignatianischen methode der entscheidungsfindung vertraut sind, erkennen, dass franz hier von den anzeichen der gegenwart des guten oder bösen geistes spricht.
how are we to recognize when such inspirations are actually from god? for francis, one of the best signs of all true inspirations, especially of extraordinary ones, is the “peace and tranquility of heart in those who receive them.” those of you familiar with the ignatian method of discernment recognize that francis is speaking here of the indicators of the presence of the good or evil spirit.

beim schlüsselthema “universale sendung” lag der fokus heute auf dem vierten gelübde, das die congregatio jesu mit der Übernahme der ignatianischen konstitutionen adaptierte.
when dealing with the key theme “universal mission”, the emphasis was on the fourth vow, which the congregatio jesu adopted in 2002 along with the ignatian constituions. a number of other postulata thathad been submitted were included in the dialogue.

bald danach kündigten der pfarrer und sein vikar ignatianischen Übungen an, die aber nur stattfinden konnten, wenn sich genügend exerzitanden fanden; zunächst gab es nur sechs anmeldungen.
but for it to take place, enough retreatants had to be found, but at the time, there were only six.

für den rest ihres lebens arbeitete sie daran, eine gemeinschaft von ordensfrauen zu formen, die nach dem ignatianischen modell lebte. dafür brauchte sie die päpstliche anerkennung, die sie jedoch nie bekam.
the rest of her life was to be spent in developing a congregation of religious women on the ignatian model for which she needed, and failed to gain, papal approval.

sie folgten vom aufbau her den ignatianischen exerzitien, aber mit der ausrichtung der üblichen kontemplativen exerzitien. obwohl diese langen exerzitien zum ersten mal angeboten wurden, empfanden die exerzitienteilnehmer/innen sie als bereichernd.
it followed the basic structure of the four weeks of the ignatian exercises but with the format of the usual contemplative retreat. though it was the first time to offer such a long retreat, the retreatants found it an enriching experience.

ibvm: die loret(t)o-schwestern haben 2009 eine der wichtigsten entscheidungen getroffen: sie übernehmen den vollen ignatianischen text der konstitutionen.
ibvm: the loret(t)o sisters made a very important decision in 2009: they adopted the full ignatian text of the constitution.

die ignatianische bibliographie des jahres 2007 ist in der abteilung bibliographie abrufbar.
in our bibliography sections you can now find the bibliography of ignatian publications for 2007.