Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als erstes möchte ich anmerken, dass die reparaturen am kühlsystem dieses unterseebootes bereits im gange sind.
the first point i would like to make is that the repairs to the cooling system of this submarine are already under way.
frau präsidentin! auf der letzten straßburger tagung habe ich dem präsidium die große besorgnis übermittelt, die in der bucht von algeciras und im campo de gibraltar wegen der anwesenheit eines englischen atom-unterseeboots mit einer schweren havarie am kühlsystem des kernreaktors herrscht.
madam president, during the last strasbourg part-session i communicated to the presidency the enormous concern in the bay of algeciras and the campo de gibraltar about the presence of an english nuclear submarine suffering from a serious fault in the cooling system of its nuclear reactor.
nach diesen bemerkungen sei daran erinnert, dass es zahlreiche widersprüchliche informationen gegeben hat, seit das zur britischen kriegsmarine gehörende atom-u-boot tireless im mai den hafen von gibraltar wählte- wo die britische flagge weht-, um eine reparatur am kühlsystem seines kernreaktors durchzuführen, was nach anfänglichen informationen der britischen behörden keine besondere schwierigkeit und keinerlei gefahr für die anwohner der region bergen würde.
having said this, we must remember that there has been a lot of contradictory information since may when the nuclear submarine tireless, belonging to the british navy, chose the port of gibraltar- which flies the british flag- to have repairs carried out on the cooling system of its nuclear reactor, which, according to the british authorities initially, presented no special difficulty or any danger to the inhabitants of the area.