Hai cercato la traduzione di kindheitstagen da Tedesco a Inglese

wie in kindheitstagen kommt ein traum.
wie in kindheitstagen kommt ein traum.

im jahr 2008 eröffneten die drei freunde aus kindheitstagen
three childhood friends opened up this treasure trove of graphic, colourful and inviting objects in 2008.

sein ewiger rivale seit kindheitstagen ist der eismagier gray fullbuster.
the second, , is illustrated by yūsuke shirato and focuses on a young gray fullbuster.

so kommen micòl und giorgio zusammen; sie kennen sich schon seit kindheitstagen.
but the finzi-continis hardly seem to know, or care, what is happening.

obwohl wir uns auch schon seit den kindheitstagen kennen, hat uns das verlassen von andreas erst wirklich zueinander geführt.
while we know each other also since the childhood days the leaving of andreas brought us really together.

am nächsten morgen verlässt hannay das apartment, um eine bahnfahrkarte nach strathallan zu kaufen, dem schottischen heimatort aus kindheitstagen.
in the morning, hannay leaves to purchase a train ticket to his family hometown, the village of strathallan in scotland, while scudder remains at work on his in the flat.

den namen auschwitz auszusprechen fällt mir schwer; seitdem ich in kindheitstagen dieses wort lernte, lastet es auf mir.
it is difficult for me to express the name auschwitz; since i learned this word within childhood days, it weighs heavily on me.

andreas choi war seit über 41 jahren mein allerbester freund. er war es nicht nur in meinen kindheitstagen, sondern seit meiner kinderzeit!
andreas choi was since more than 41 years my very best friend. he was that not only when we were children but since our childhood!

zur saison 2011/12 wechselte fernandez zu feyenoord – und damit zu dem verein, dessen fan er bereits seit kindheitstagen war.
===feyenoord===in may 2011, it was announced that fernandez had signed for feyenoord at the start of the 2011-12 season.

man nehme ein paar combitech®-u-profile und baue daraus ein tragegerüst mit querverstrebungen – fertig ist ein spielzeug aus vergangenen kindheitstagen.
take a few combitech® u-profiles and make a support frame with cross-struts – the result is a toy from yesteryear.

4 friends games präsentiert ein neues abenteuer der immortal love-reihe! ein freund aus kindheitstagen möchte deinem vater ein altes, sehr seltenes artefakt verkaufen.
4 friends games proudly presents the newest addition to the immortal love series! a childhood friend has offered to sell your father a very rare artifact.

als ellens beste freundin aus kindheitstagen hängen die beiden zusammen herum, ohne wirklich etwas gemeinsam zu haben - sie ist oberflächlich, rücksichtslos und vor allem an ihrem äußeren interessiert.
as paige is ellen's best friend since the playground they still hang around a lot, although they really don't have too much in common - she is superficial, ruthless and mainly interested in her looks.

eine eigentlich klassische romcom, weckt der film vielleicht in dem ein oder anderen die sehnsucht nach einer derartigen passion. denn paul hat schon recht: die meisten träume aus kindheitstagen haben wir längt aufgegeben oder vergessen.
although a classic romcom, the film might spark the yearning for a similar passion in some. because paul does have a point: most dreams from our childhood have long been given up or forgotten.

der französisch-kamerunische filmemacher jean-marie téno ist auf urlaub in seiner heimat kamerun. alex, ein freund aus kindheitstagen, bittet ihn, seine hochzeit zu filmen.
french cameroonian filmmaker jean-marie téno is at home in cameroon for a vacation.

..begann im sommer des jahres 2002, als eine handvoll leute unabhängig voneinander anfingen, über das internet nach einem unvergesslichen kinoerlebnis aus kindheitstagen zu suchen: dem 1969 in den tokioter toei-studios entstandenen zeichentrickfilm "der gestiefelte kater" (nagagutsu wo haita neko).
... began in summer 2002 in germany, when a few people started independently of each other to search via the internet for an unforgettable cinema experience from childhood days: an animated cartoon created in 1969 by the toei studios in tokyo, "puss in boots" (nagagutsu wo haita neko).