Hai cercato la traduzione di leerwertmaterial da Tedesco a Inglese

wenn kein eingesandtes material verfügbar ist, sollte etwas leerwertmaterial homogenisiert werden.
if no incurred material is available, take some blank material and homogenise it.

in diesem fall muss leerwertmaterial verwendet werden, das in gleichmäßigen schritten in konzentrationen um den zulässigen grenzwert dotiert ist.
in this case blank material shall be used, which is fortified around the permitted limit in equidistant steps.

in diesem fall muss repräsentatives leerwertmaterial verwendet werden, das in gleichmäßigen schritten in konzentrationen um den zulässigen grenzwert dotiert ist.
in this case representative blank material shall be used, which is fortified around the permitted limit in equidistant steps.

mit jeder serie von untersuchungsproben müssen referenzmaterialien und dotierte materialien mit bekannten analytmengen sowie leerwertmaterial in der gleichen weise wie die untersuchungsproben analysiert werden.
with each batch of test samples analysed, reference and fortified material containing known amounts of the analyte(s) as well as blank material shall be treated in the same way as the test samples.

18 aliquots eines leerwertmaterials nehmen und je 6 aliquots auf das 1-, 1,5- und 2fache der geforderten mindestleistungsgrenze oder das 0,5-, 1- und 1,5fache des zulässigen grenzwerts dotieren;
select 18 aliquots of a blank material and fortify six aliquots at each of 1, 1,5 and 2 times the minimum required performance limit or 0,5, 1 and 1,5 times the permitted limit,