Hai cercato la traduzione di mach dir bitte nicht soviele geda... da Tedesco a Inglese

nein, mach das bitte nicht.
nein, mach das bitte nicht.

mach bitte nicht so viel lärm.
please don't make much noise.

mach bitte nicht so ein lautes geräusch.
please don't make such a loud noise.

mach dir darüber keine gedanken!
do not worry about it!

was sie bitte nicht machen sollten:
influences. please don’t:

und mach bitte nichts mehr kaputt!!
kate & willie: no!!

xine ist benutzerfreundlicher als mplayer, bietet allerdings nicht soviele möglichkeiten.
compared to mplayer, xine does more for the user, but at the same time, takes some of the more fine-grained control away from the user.

rede nicht soviel.
no.

das kostet nicht soviel.
that was not the original purpose.

damit braucht man nicht soviel aufpassen.
advantage. others do.

dann verlieren wir nicht soviel zeit wie jetzt.
then we should not waste as much time as we are at present.

also macht mir nicht soviel blödsinn in der zeit.
also macht mir nicht soviel blödsinn in der zeit.

aber es ist nicht soviel, dass das backblech eingesaut wird.
and that is not so surprising when you take out the ingredients that keeps it moist like raisins for example!

das spielgefühl ist nicht soviel eine technik als die technik zu tun.
the feeling is not so much doing a technique as becoming the technique.

die schafe hat man nicht herausgelassen, weil sie nicht soviel brauchten.
the sheep you have not left out because they did not need so much.

2) die level sind kleiner und es gibt nicht soviel zu erkunden.
2) the levels are smaller with less things to explore.

es wird bei weitem nicht soviel kapital für investitionen und arbeitsplätze frei, wie er angibt.
there will not be nearly so much capital freed as he maintains for investments and employment.

"ich bin auf tasteninstrumenten ziemlich gut, vom gitarrespielen versteh ich nicht soviel.
“i’m pretty studied in keyboard instruments,” reznor says, “but i don’t understand the guitar very well.

der stromfluß wurde für die länge der angekündigten zeit beruhigt, und nicht soviel wie eine taschenlampenbatterie funktionierte.
power flow was stilled for the length of time announced, and not so much as a flashlight battery worked.

die offensichtlichen vorteile sind: es wird nicht soviel platz belegt und die suche ist nicht so zeitraubend.
here are the obvious pros: it saves free space and speeds up browser's performance.