Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
juni 1773 starb andreas berlin an einer magenerkrankung auf den Îles de los westlich von conakry, der hauptstadt von guinea.
the purpose of the expedition, which was sponsored by members of the royal society, was to explore the central parts of west africa but prior to reaching the mainland, berlin died of a stomach illness while on the Îles de los.
seine frau starb vor ungefähr einem jahr an einer magenerkrankung, aber im dorf halten sich hartnäckige gerüchte, dass er sie vergiftet hätte.
his wife died just over a year ago and the malicious talk in the village is that he poisoned her.
lauri, unser neuling an der gitarre, hatte sich auf dem weg eine magenerkrankung eingefangen, so dass der gig jedenfalls für ihn ziemlich schmerzhaft sein würde. glücklicherweise war der nächste tag fürs reisen verplant.
our freshman guitarist had caught some sort of stomach sickness on the way, so the gig was about to be very painful at least for lauri. luckily the next day was planned for travelling.
als favorit in den diesjährigen giro d’italia gestartet, dominierte ivan basso seine konkurrenten in den ersten bergetappen der dolomiten, bevor er durch eine magenerkrankung an einem einzigen tag alle chancen auf den gesamtsieg verlor.
favourite of this year’s giro d’italia , basso has dominated all his rivals in the first mountain stages in the dolomites, before loosing all his chances for the overall win in just one day due to a stomach-ache.