Hai cercato la traduzione di martin loschwitz, ,,an katastroph... da Tedesco a Inglese

wir sind auch immer wieder an katastrophen vorbeigeschrammt.
we were always scraping past catastrophes.

die erde produziert einen stetig fließenden strom an katastrophen.
the earth produces a reliable stream of disasters.

diese webseite wird von gustavo franco betreut. frühere betreuer waren martin loschwitz und colin walters.
this web page is maintained by gustavo franco. former maintainers were martin loschwitz and colin walters.

nach einem kürzlichen dickicht an katastrophen hat herr celente andere dinge zu diskutieren.
after a recent brush with disaster mr. celente has other things to discuss.

ich glaube, es muss war sein, denn wir hatten seitdem zwei hollywood kassenschlager und dieses paradigma hat, von 1980 bis etwa 2000, komplett verändert wie wir geologen über katastrophen denken.
i mean, it must be true, because we've had two hollywood blockbusters since that time, and this paradigm, from 1980 to about 2000, totally changed how we geologists thought about catastrophes.

ich denke dabei an katastrophen durch schiffsunglücke, erika und zahlreiche andere, sowie an industrieunfälle vom typ tschernobyl beispielsweise.
i am thinking of maritime disasters - erika and countless others - and of chernobyl-type industrial accidents.

ein amüsanter streifzug durch die altstadt um sich anhand der tore, türme und mauern an katastrophen, den alltag und interessante persönlichkeiten der vergangenheit zu erinnern.
a fun trip through the old town based on gates, walls and towers, to remember daily life, events and interesting personalities of the past

angesichts dieser katastrophe denken wir zuallererst an den schmerz und das leid der angehörigen der opfer.
the eu should not therefore compete with the un by creating new institutional arrangements.

die gründe für diese reduktion ist die zahl an katastrophen, die das sich entwickelnde leben befallen und dadurch die uhr den ganzen weg zurückstellen können. katastrophen sind vieles, und beinhalten mehr als kataklysmen.
the reasons for this reduction is the number of catastrophes that can befall evolving life, setting the clock all the way back. catastrophes are many, and involve more than cataclysms.

frau kommissarin, bei der abstimmung in diesem parlament müssen wir an die katastrophe denken, denn wir werden in den kommenden monaten eine sehr wichtige richtlinie diskutieren, die mit der verantwortung für umweltschäden zu tun hat, und wir alle hier werden uns ins gedächtnis rufen, worüber wir abstimmen.
commissioner, when it comes to voting in this parliament, we must remember this catastrophe, because in the coming months we are going to discuss a very important directive, which relates to responsibility for environmental damage, and all of us here will remember what it is we are voting for.

branden robinson liest bereits jede zeile eines diffs, das in seine xfree86-pakete aufgenommen wird. rüdiger kuhlmann hat später berichtet, dass die probleme behoben sind und das osterei entfernt ist. martin loschwitz hat dazu einen zusammenfassenden bericht veröffentlicht.
rüdiger kuhlmann later reported that the problems were resolved and that the easter egg was replaced. martin loschwitz also sent an update.

wie wahrscheinlich jeder weiß, gab es unmengen von zum teil haarsträubenden horrorvisionen, was wohl zu beginn des jahres 2000, in diesem historischen moment, in dem die uhren von 23:59 auf 00:00 umspringen werden, an katastrophen geschehen werde.
as probably everybody knows, there was an awful lot of partly hair-raising horrorvisions about possible catastrophies happening at the start of the year 2000, in the historical moment when the clocks change from 23:59 to 00:00.

.– als portugiese empfinde ich große traurigkeit, wenn ich an die schreckliche landesweite katastrophe denke, die zum tod vieler menschen geführt und hunderttausende hektar wald und agrarland zerstört hat und durch die 45 000 menschen ihren besitz und ihre arbeit verloren.
.– as a portuguese, it is with great sadness that i recall the terrible, nation-wide disaster that caused the deaths of a score of people and destroyed hundreds of thousands of hectares of forests and farmland, while 45 000 people lost their possessions and their jobs.