Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
um die löhne unter kontrolle zu halten, erhob die regierung ab 1992 eine lohnspitzensteuer sowie eine pauschalabgabe auf das firmenkapital.
from 1992 onwards, the government was using an excess-wage tax and a lump sum tax on equity to control wages.
außerdem sind die hauptsitze und logistikzentren teilweise von der ifa (impôt forfaitaire annuel - jährliche pauschalabgabe) befreit.
furthermore, the headquarters and logistic centres are partially excluded from the application of the alternative-minimum-turnover-tax impôt forfaitaire annuelle (ifa) provisions of the french tax code.
die niederlaendische regierung schlug im dezember 1988 vor, dass die pauschalabgabe auf hfl 550 erhoeht und in den sogenannten a-fonds bis zu einem hoechstbetrag von hfl 658 mio. eingezahlt werden sollte.
the dutch government proposed in december 1988 that repayments be made by a fixed charge of fl 550 on every 400 series car sold payable into a separate fund (a-fund) up to a maximum of fl 658 million.
ein und dieselbe einfuhr kann anlaß zur erhebung mehrerer verschiedener abgaben geben ; damit eine pauschalbesteuerung ihren zweck erfuellen kann, ist eine einzige pauschalabgabe an stelle sämtlicher sonstiger abgaben anzuwenden -
whereas the same transaction can give rise to the collection of several different charges ; whereas in order to allow a system of flat rate taxation to achieve its aim, it is necessary to apply a single flat rate charge for the whole of these charges,
das gericht ist daher nach ansicht des gerichtshofs rechtsfehlerfrei zu dem ergebnis gelangt, dass die kommission einen ausgleich zwischen den von france télécom von 1991 bis 1993 entrichteten beträgen der pauschalabgabe und den besteuerungsunterschieden, die sich aus der zugunsten des unternehmens eingeführten steuersonderregelung für die jahre 1994 bis 2002 ergaben, zu recht abgelehnt habe.
the court therefore considers that the general court did not err in law in finding that the commission was entitled to refuse to apply a set-off between, on the one hand, the amount paid by france télécom between 1991 and 1993 by way of fixed levy and, on the other, the tax differentials arising as a result of the special regime established for that company for the years 1994 to 2002.
sind die administrativen kosten sehr gering, so sind möglicherweise pauschalabgaben oder abgaben, bei denen pauschalbasis und umsatzbezogene komponenten miteinander kombiniert werden, angemessen.
where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.