Hai cercato la traduzione di scheipers da Tedesco a Inglese

geschrieben von: ralf scheipers
written by ralf scheipers

nahe der schweizer grenze, im südbadischen lörrach, ist sebastian scheipers geboren und aufgewachsen.
sebastian scheipers was born and grew up near the swiss border in lorrach, germany.

die miniaturisierungstechnik, die darin steckt, haben wir teilweise schon vor etlichen jahren bei anderen projekten entwickelt, die lässt sich weiter vorantreiben«, erklärt dr. scheipers.
we developed some of the miniaturisation technology for this system several years ago during other projects and this technology can now be taken even further," explains dr. scheipers.

das zugrunde liegende entwicklungsprojekt wird über den spitzencluster-wettbewerb des bmbf mitfinanziert und ist ein teilprojekt im strategischen leitthema gesundheit des clusters microtec südwest. »während einer op und auf der intensivstation ist ein kritisch-kranker patient an viele verschiedene schlauchsysteme angeschlossen, die seinen zustand überwachen«, sagt dr. andreas scheipers, geschäftsführer der sense2care gmbh. »eines der wichtigsten schlauchsysteme ist das für die arterielle blutdruckmessung. diese linie wird zum teil verwendet, um mit spritzen, per hand also, blut zu entnehmen.
the development project behind this new technology is partly financed by the leading-edge cluster competition run by the german federal ministry of education and research (bmbf) and is a sub-project under the strategic lead topic of "health" covered by the microtec südwest cluster. "in both the operating theatre and intensive care, critically ill patients are connected to a whole range of tube systems that monitor their condition," explains dr. andreas scheipers, managing director of sense2care gmbh. "one of the most important tube systems is the arterial blood pressure measurement system. this line is also used to take blood via syringes, i.e. by hand.