Hai cercato la traduzione di scheuklappen da Tedesco a Inglese

scheuklappen
blinkers

amerikas scheuklappen
america’s blinders

kopfstück mit scheuklappen
head stall with blinkers

die scheuklappen der linken
the blinders of the left

sehr interessant. die automobilindustrie hat scheuklappen auf.
very interesting. the car industry has been focused just on themselves.

man kann mit den flachen händen als scheuklappen kann man
we can use our flat hands as blinders to blend out the iritating goast images

die scheuklappen müssen von euren augen entfernt werden.
the blinkers must be removed from your eyes.

nehmen sie ihre scheuklappen ab, liebe kolleginnen und kollegen.
remove your blinkers, ladies and gentlemen.

dies kann nur gelingen wenn man scheuklappen der zusammenarbeit abzulegen bereit ist.
this can only succeed if one is ready to take off the blinders which hinder cooperation.

die vier saxophonisten suchen sich ihr repertoire sorgfältig, aber ohne scheuklappen aus.
the four saxophonists search and add to their repertoire with unblinkered diligence.

aber das hat wenig sinn, wenn wir bezüglich des angebots weiter mit scheuklappen herumlaufen.
but this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.

es gibt keinen sichereren weg in die wirtschaftliche katastrophe, als sich historische scheuklappen anzulegen.
there is no more certain route to economic disaster than to put on historical blinders.

man könnte sagen, wir haben zugpferde mit und ohne scheuklappen in unseren salonwagen gebeten!
you could say, we have invited into our saloon-car draught-horses with and without blinkers!

wer hingegen keine scheuklappen in richtung pop und dance hat, kann die damen gerne mal anchecken.
maybe it is more for people, who like pop and dance music in combination with electric guitars.

aber unsere regierungen, sklaven ihres vermögens oder mit scheuklappen vor den augen, suchen keinen ausweg.
but our leaders, whether in thrall to the well-to-do or debilitated by tunnel vision, are not looking for a way out.

diese unkonventionellen themen erfordern forschen ohne scheuklappen. zur grundlagenforschung hinzu kommt die mitarbeit in weltweiten forschungsnetzwerken.
in addition to this general basic research, we cooperate with international research networks.

ihr werdet es so sehen, als ob es das erste mal wäre, ohne die, von den kabalen angelegten, scheuklappen.
you will begin to see it as though for the first time, without the blinkers imposed by the cabal.

und von diesem standpunkt aus meine ich, der rat sollte keine scheuklappen anlegen, sonder eine debatte über europäischen staatsanleihen eröffnen.
from that perspective, i believe that the council ought not to paint itself into a corner and agree to open a debate on the european government bonds.

beim kulturlernen gilt es immer, die "scheuklappen" der eigenen, unbewusst gehaltenen und gelebten kultur zu überwinden.
cultural learning always means “removing the blinkers” of one’s own unconscious cultural biases in perception.

als "anachronistisch" und "komponieren mit scheuklappen" wurde die künstlerische distanz zum weltgeschehen des komponisten oft bezeichnet.
the composer's ability to distance himself artistically from what was happening in the world was often called “anachronistic” and described as "composing with blinkers on".