Hai cercato la traduzione di schiefergasproduktion da Tedesco a Inglese

andererseits ist die schiefergasproduktion extrem problematisch, in erster linie aufgrund der hydraulischen frakturierung.
on the other hand, shale gas production is highly problematic; above all because of hydraulic fracturing.

dank des booms bei der schiefergasproduktion sind die usa inzwischen in die lage, ihren erdgasbedarf fast vollständig selbst zu decken.
the boom in this so-called shale-gas production has allowed the united states to become almost self-sufficient in natural gas.

verglichen damit hat die schiefergasproduktion in den usa schätzungsweise 600.000 neue stellen geschaffen, die etwa 100 milliarden dollar zum bip und fast 20 milliarden zu den öffentlichen einkünften beitragen.
in comparison, shale gas in the us has created an estimated 600,000 jobs that are generating about $100 billion in added gdp and almost $20 billion in public revenue.

neben der absehbaren abkehr vom quantitative easing dürfte die us-währung grundlegend vom abbau des amerikanischen staatsdefizits und der mit der erdöl- und schiefergasproduktion verbundenen energiewende profitieren.
in addition to the scheduled end of quantitative easing, the dollar will benefit from a reduction in the us public deficit and from the energy revolution triggered by oil and shale gas production

dies ist ein glücklicher umstand, denn die schiefergasproduktion dürfte es polen politisch erleichtern, seine wirtschaftlich und ökologisch unsinnigen subventionen für die förderung (und den verbrauch) lokaler kohle auslaufen zu lassen.
this is a fortunate coincidence, because shale-gas production would probably make it politically easier to phase out poland’s economically and environmentally irrational subsidies to local coal production (and consumption).