Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sperranlagen an der innerdeutschen grenze 1945–1990.
existing crossings were opened immediately.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
die israelischen sperranlagen verglich mankell mit der berliner mauer.
in the end, it will face the same destiny as the wall that once divided berlin did.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
prüfung und korrektur der einstellungen von sperranlagen, absicherungen und reglern;
verification and correction of blocking settings, protections and controls;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wassereinzugsgebiet des wildbachs arnò von der quelle bis zu den sperranlagen am unterlauf, vor der mündung des wildbachs arnò in den fluss sarca
the water catchment area from the source of arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the arnò torrent flows into the sarca river
wassereinzugsgebiet des wildbachs arnò von der quelle bis zu den sperranlagen am unterlauf, vor der mündung des wildbachs arnò in den fluss sarca.
the water catchment area from the source of the arnò stream to the dams down stream, near the point where the arnò stream flows into the sarca river.
zudem nahm sie in den palästinensischen dörfern an wöchentlichen freitagsdemonstrationen gegen die beschlagnahmung des landes zur erweiterung der illegalen israelischen sperranlagen und des siedlungsgebietes teil.
she joined weekly friday protests in palestinian villages against the confiscation of their lands due to israel’s illegal annexation wall and settlements.
denn die sperranlagen sollten auf ihrem grund und boden errichtet werden, mit den feldern und pflanzungen wären sie ihrer unmittelbaren lebensgrundlagen beraubt worden.
the barrier, which was to be built on their land, their fields and their plantations, posed a serious threat to the villagers’ means of existence.
mit sperranlagen, todesstreifen und pressionen wurde die „abstimmung mit den füßen“ gegen das ddr-regime unterdrückt.
barricades, death strips and repression prevented the people from “voting with their feet“ against the gdr regime.
nach dem israelischen rückzug aus gaza 2005 entschied das israelische verteidigungsministerium, einen sicherheitsstreifen um die sperranlagen zu bauen, der durch von nirim landwirtschaftlich genutztes gebiet verlief.
after israel's disengagement from gaza in 2005, the defense ministry decided to construct a security strip in the area surrounding gaza, which was to run through nirim agricultural territory .
die israelische regierung muss endlich begreifen, dass raketen, die zerstörung von häusern, der bau von sperranlagen und politische morde einen dauerhaften frieden weder bringen noch garantieren.
the israeli government must come to realise that missiles, demolitions, apartheid walls and assassinations will not guarantee or bring it sustainable peace.
vom 5. bis 7. märz 1990 wurde aus dem noch bestehenden und bewachten "todesstreifen" zwischen den inneren und äußeren sperranlagen der berliner mauer erde entnommen.
soil was removed from the still guarded 'death strip' between the inner and outer barricades of the berlin wall during the time period of the 5th to the 7th of march 1990.
