Hai cercato la traduzione di unternehmensübernahmen da Tedesco a Inglese

bessere bedingungen für unternehmensübernahmen
improving the conditions for the transfer of enterprises

auswirkungen auf den markt für unternehmensübernahmen
impact on market for corporate control

verschiedene arten von unternehmensübernahmen sind denkbar:
various forms of company takeover are possible:

usa: es gibt wieder unternehmensübernahmen durch esops im april.
usa: es gibt wieder unternehmensübernahmen durch esops im april.

aurelius ist seit vielen jahren international erfolgreich im markt für unternehmensübernahmen.
aurelius has been successfully operating in the international market for company acquisitions for many years.

unternehmensübernahmen dürften in deutschland ab dem jahr 2002 wesentlich häufiger auftreten als bisher.
company takeovers are likely to increase considerably from 2002 onwards.

es gibt keine belege für die behauptung, differenzierte stimmrechte würden unternehmensübernahmen hemmen.
a certain harmonisation of the eu countries’ rules governing the financial markets may be needed in order to favour the internal market and, thus, growth.

da gibt es mit delaware einen staat, der eine relativ restriktive gesetzgebung zu unternehmensübernahmen hat.
delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.

wir wollten in europa ein level playing field- waffengleichheit bei unternehmensübernahmen- herstellen.
we wanted to create a level playing field in europe as regards company takeovers.

zweitens besteht der hauptgrund für den erfolg solcher unternehmensübernahmen durch die belegschaft in den usa in den umfassenden steuervergünstigungen.
secondly, the main reasons of success in the us for these esop-buyouts are strong tax benefits.

in diesem zusammenhang möchte ich meine besorgnis über das schicksal der morgen zu behandelnden richtlinie zu unternehmensübernahmen zum ausdruck bringen.
in this context i would also like to mention my concern regarding the fate of the directive on takeovers to be addressed tomorrow.

die derzeitigen vorschriften reichen jedoch eindeutig nicht aus - wie die spektakuläre entwicklung bei den unternehmensübernahmen deutlich macht.
however, current regulation is clearly not sufficient - as the spectacular advance of the buyout business illustrates.

unternehmensübernahmen können für deutsche firmen eine attraktive option darstellen, auf dem weißrussischen markt schnell fuß zu fassen oder ihre marktposition auszubauen.
an acquisition of the existing business may be attractive for german companies as a good option to establish or to expand a presence at the belarus market.

möglich sind unternehmensübernahmen (buy-outs) durch die arbeitnehmer, die sich in verschiedenen formen von sozialunternehmen zusammen­schließen.
buy-outs by workers joining together in cooperatives or types of social enterprise could be a way forward.

neben eigenen neuentwicklungen gehören dazu unternehmensübernahmen wie kba-flexotecnica und kba-kammann im jahr 2013, aber auch die kooperation mit anderen unternehmen.
in addition to its own new product developments, this strategy includes company takeovers, such as kba-flexotecnica and kba-kammann in 2013, and partnerships with other firms.

arbeitnehmer sind häufig nicht begeistert, wenn unternehmensübernahmen und-fusionen bevorstehen, weil sie nicht wissen, welche folgen dies für sie haben wird.
news about the acquisition and merging of companies often does not excite workers with the new prospects that this may entail for them.

unternehmensübernahmen durch arbeitnehmer-genossenschaften/arbeitnehmer sollten mit einer spezifischen eu-haushaltslinie, darunter auch finanzinstrumente, unterstützt werden.
worker cooperatives/worker buy-outs should be supported by a specific eu budget line that also includes financial instruments.

der fokus liegt auf der beratung von projektfinanzierungen und unternehmensübernahmen (m&a finanzierungen) sowie der unterstützung bei komplexen eigenkapital- und fondsstrukturierungen.
the focus will be on advising on project finance and corporate takeovers (m&a financing) and on support in complex equity and fund structuring.

, 2009, abwehrstrategien gegen feindliche unternehmensübernahmen, münchen, grin verlag, http://www.diplomarbeiten24.de/vorschau/143476.html
, 2011, hostile takeovers - the use of attack and defence strategies, münchen, grin verlag, http://www.diplomarbeiten24.de/vorschau/182632.html

unternehmensübernahme
acquisition of a company