Hai cercato la traduzione di warnung des com servers da Tedesco a Inglese

warnung des bodenannäherungswarnsystems
ground proximity warning system

warnung des triebfahrzeugführers.
warning of the driver.

system zur warnung des kritischen startbahnrandes.
critical runway margin warning system.

y) warnung des bodenannäherungswarnsystems (gpws), falls
)y gpws ‘warning’ when:

das konfigurationsmenü des com-servers ist nur über den tcp-port 1111 verfügbar.
the com-server configuration menu is only available through tcp port 1111.

verfahren und vorrichtung zur warnung des fahrers eines kraftfahrzeugs
method and device for warning the driver of a motor vehicle

config-client client für die konfiguration der seriellen schnistelle des com-servers
config-client client for configuring the serial interface of the com-server

verfahren und vorrichtung zur kinÄsthetischen warnung des fahrers eines kraftfahrzeugs
method and device for kinesthetically warning the driver of a motor vehicle

ich möchte mich der warnung des kollegen posselt vor Überbürokratisierungen anschließen.
i would, however, like to concur with mr posselt who has warned against too much red tape.

... server-ip/url = ip-adresse bzw. url des com-servers an der logo
... server-ip/url = ip address or url of the com-server on the logo

warum erscheint das konfigurations-menü des com-servers bei einer telnet-verbindung nicht?
why does the com-server configuration menu not appear for a telnet connection?

die serielle schnittstelle des com-servers kann zwischen den standards rs232, rs422 und rs485 umgeschaltet werden.
the serial interface of the com-server can be switched between the standards rs232, rs422 and rs485.

die seriellen schnittstellen des com-servers können zwischen den standards rs232, rs422 und rs485 umgeschaltet werden.
the serial interfaces of the com-server can be switched between the standards rs232, rs422 and rs485.

diese methode arbeitet überschreibend, d.h. sie ist vollkommen unabhängig von der aktuellen einstellung des com-servers.
this method overwrites the existing setting, i.e. it is completely independent of the current setting of the com-server.

zu den com-servern
to the com-servers

die realisierung des projekts mit com-servern wird sämtlichen anforderungen gerecht.
the implementation of the project with com-servers meets all requirements.

ist die aktuelle ip-adresse des com-servers nicht bekannt oder paßt diese nicht in das eigene netzwerk, können die werkseinstellungen auch hardwaremäßig wiederhergestellt werden.
if the current ip address of the com-server ius unknown or if it doesn’t fit into its own network, the factory settings can also be restored through hardware.

die eingabe http://www.geraet.de/status im browser liefert auf der seriellen seite des com-servers den folgenden http-request:
the entry of "http://www.geraet.de/status" in the browser results in the following http request at the serial side of the com-server:

warum ist nach austausch eines com-servers dieser unter der "alten" ip-adresse nicht mehr ansprechbar?
why after replacing a com-server can you no longer talk to the "new" one under the "old" ip address?

vor dem start der anwendung ziehen sie einfach per drag’n-drop die ip-adresse des com-servers auf den gewünschten com-port. fertig!
before starting the application simply drag ’n drop the ip address of the com-server to the desired com port. that’s it!