Hai cercato la traduzione di weisst du was mir ein wenig sorge... da Tedesco a Inglese

aber weisst du was? es macht nichts.
but you know what? it doesn't matter.

was mir mehr sorgen macht, ist die hygiene.
it is difficult as they get in the way mainly.

„… das ist es, was mir am meisten sorgen macht.
in the framework of the confrontation, allow me to tell you three points as quickly as possible to gain time.

aber weisst du was?
but you know what?

was mir aber viel mehr sorgen macht, ist bosnien und herzegowina.
however, it is bosnia and herzegovina which causes me much more concern.

dieser sei wahnsinnig gut, was ihn doch ein wenig sorgen bereite.
allegedly it was really great, which did have him worried a little.

und weisst du was, danke!
and, you know, thank you.

weißt du, was man dann macht?
that was fast, wasn’t it? ;)

weißt du, was man hiermit macht?
do you know what to do with this?

allerdings bereitet mir der ton ein wenig sorge.
i have some concern about the climate of it.

und ich sagte: "weisst du, das könnte unser budget ein wenig strapazieren."
and i said, "well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

weniger sorgen macht uns zur zeit der ausschuss der regionen.
the committee of the regions is currently giving less cause for concern.

aber; was mir sorgen macht, ist eigentlich mehr, dass ich die rookies aus dem draft viel zu gut finde.
aber; was mir sorgen macht, ist eigentlich mehr, dass ich die rookies aus dem draft viel zu gut finde.

dann ging es über eine holzbrücke, über einen fluss… ich hatte ein wenig sorgen.
we had to drive over a wooden bridge, crossing a river… i was a bit worried.

zwar weißt du das längst, doch lass uns dies hier ein wenig ausführen.
you know this, but let us throw a closer look on it.

um uns auch ein wenig weniger sorgen über unser „privacy“ machen zu müssen?
maybe it would mean we have to be less afraid about “privacy”?

eurodac und die reform des dubliner Übereinkommens müssen aufeinander abgestimmt werden. ein wenig sorgen macht mir aber die haltung, die der rat in letzter zeit an den tag gelegt hat.
eurodac has to run hand in hand with the reform of the dublin convention and i am somewhat concerned at the attitude that the council has adopted in the past.

weißt du was?
you got it now?

du weißt du was?
na du?

das konzept der erschwinglichkeit ist etwas, was mir bei dem vorliegenden entwurf zum universaldienst am meisten sorge macht.
the thinking on affordability is something which concerns me most about the present blueprint for universal service.