Hai cercato la traduzione di wiederfahren da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

wir müssen aber unserem freunde johann gerechtigkeit wiederfahren lassen.

Inglese

but we must do justice to our friend jehan.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

ein mann: die wundervollste sache, die mir im leben wiederfahren ist?

Inglese

man: the most beautiful thing that has happened to me in life?

Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

doch was mir hier wiederfahren würde, das habe ich nicht zu träumen gewagt.

Inglese

but this perfect results i didn't expect even in my dreams.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

fahren nach bai chay mit dem boot wieder. abschiedsmittagessen mit mannschaft an bord, bevor nach hanoi wiederfahren.

Inglese

return to bai chay by boat. farewell lunch with crew on board at noontime before driving back to hanoi. transfer to hotel in hanoi.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

ich befürchte, dass dem landwirtschaftlichen schafsektor mit der einführung von eid und dessen mängelbehafteter ausrüstung ebenfalls ein unglück wiederfahren wird.

Inglese

i fear that the agricultural sheep sector is also likely to crash with the introduction of eid, with its flawed equipment.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

der erste song, der eine Änderung wiederfahren hat, ist track nr. 2 'mysterious ways'.

Inglese

der erste song, der eine Änderung wiederfahren hat, ist track nr. 2 'mysterious ways'.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

personenverwechslung und identitätsdiebstahl bedeuten, dass das, was jason und michael wiederfahren ist, nun jedem britischen bürger jederzeit passieren kann.

Inglese

mistaken identity and identity theft mean that what has happened to jason and michael can now also happen to any british citizen at any time.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

wie eindringlich lehrte a. katz uns damals darüber, dass israel noch schlimmes wiederfahren würde, bevor es zu geistlichem leben kommen könne.

Inglese

how urgently mr. katz taught us at that time that israel would still experience bad things before it could come to spiritual life.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

hab verständnis für die tatsache, dass die kriegsgeneration ihre geschichten mit dir teilt, weil die dinge von denen sie berichten auch dir in der zukunft wiederfahren könnten.

Inglese

understand that the wartime generation tell you their stories because what they speak of could, in the future, happen to you as well.

Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

was ist diesem tapferen jungen wiederfahren? ermutigt durch ein geschenk seines großvaters, begann er eine wunderbare reise, interessant, atemberaubend und gefährlich.

Inglese

what has happened to this young but really brave boy? his grandfather's gift was the reason for a real journey, interesting, breathtaking and dangerous.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

blicken wir jedoch auf die geschehnisse zurück die uns in dieser zeit wiederfahren sind, so sind es die guten dinge die sehr stark überwiegen und uns in freudiger erinnerung bleiben werden. andernseits hätten wir dieses pojekt garantiert nicht all die jahre am laufen gehalten.

Inglese

but let's look back to the incidents that happened during this time, it are the good things that dominate and that we are going to remember.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

sind nicht verantwortlich für schäden jeglicher art, (unabhängig davon, ob es zusammenhängend mit dem spiel ist) die aufgrund ihrer teilnahme im spiel, dem spieler wiederfahren.

Inglese

is not responsible for any damages (no matter if connected with the game in any way) to the user as a result for his participating in the game.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wir malten uns für den fall aus, einfach die tragfläche mit helium zu füllen. wasserstoff wollten wir nicht nehmen, da wir wußten was dem luftschiff "hindenburg" wiederfahren war.

Inglese

we did not want to take hydrogen since we knew about the tragidy that happened to the famous airship "hindenburg"

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

*** vater, ich muss ihnen etwas erzählen, dass mir gestern wiederfahren ist, nachdem sie mir den rat gaben, dass meine ehefrau öfters in die kirche gehen sollte (…).

Inglese

-father i have to tell you what happened to me yesterday. after you advised that my wife should go to the church more often…

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

*** wissen sie, (…) je mehr ich den „heiligen geist“ bekomme (…) sie sehen mich immer öfter als „verrückt“ an (…) das wissen sie selbst auch, aber ich kann nicht sündigen, denn nur einmal ist es mir wiederfahren, dass ich einen mann kennenlernte, der zumindest halb soviel christus liebt, so wie ich das tue (…) alle anderen „scheuen sich“ etwas. ja, meine eltern sind gläubig.

Inglese

-you know…as i am getting more the holy spirit…they are thinking that i am even more crazy…you know how it is. but i won’t say that all people are like that. i have to admit that i met one man who loves christ at least half as i do…all others are ‘reluctant’.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

verschiedene gefühle, zeitweise warm, dann wieder kalt wechselten sich bei der arbeit mit srt ab. als ich mich dann ein wenig eingearbeitet habe, und mir ein programm gereinigt habe, dass mir bis dahin wie ein stein auf dem herzen gelegen hat, ist mir etwas bis dahin ungekanntes wiederfahren.

Inglese

then i worked my way a little through the procedures and cleared a program, that was rather complicating my life, experiencing something unknown to that point.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der imam sagte, g.tt der allmächtige, der der beschützer des quran und der (darin beinhalteten) ausdrücklichen g.ttlichen gebote ist, hat dem iranischen volk die segnung des erlernens und des lehrens des heiligen quran wiederfahren lassen, dank ihrer (bisherigen) großen anstrengungen und ihres festhaltens am islam und am quran. imam khamenei sagte, die anwesenheit des heiligen quran in den gedanken des menschen und die enge verbindung mit dem heiligen quran, so wie die vertrautheit mit den wortbedeutungen und der offenbarungen (der einzelnen verse) des heiligen qurans sind die ersten schritte, die erhabenen lehren des heiligen quran zu verstehen.

Inglese

the leader said presence of quran in man's mind and communion with holy quran as well as acquaintance with the lexicon and appearance of the holy book are the first necessary step towards acquaintance with the lofty teachings of quran. acquisition of extensive knowledge and new experiences will be effective in increasing knowledge of quranic concepts, the leader added. ayatollah khamenei also called on the audience to make efforts to augment their scientific and religious knowledge.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenn wir dafür sorge tragen, dass in unseren ländern so etwas nie mehr passiert, haben wir mit dem, was uns wiederfahren ist, unsern kindern und enkeln, ein grösseres erbe vermacht, als es der verlorene besitz jemals gewesen wäre!

Inglese

but if we care that such events will never happen in our countries again we will establish a more valuable heritage to our children and grandchildren than the lost properties would ever have been.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

also klagte er den hohen göttern, so dass ihm gerechtigkeit wiederfahre.

Inglese

so, he petitioned the higher gods so that he may have justice.

Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

weder travelingtolisbon noch die eigentümer der jeweilligen apartments sind für direkte oder indirekte schäden haftbar, welche bei benutzung des apartments dem gast wiederfahren, einschliesslich schäden, versicherung, raub, kriminelles verhalten oder unangemessene nutzung der gegenstände für Ältere, behinderte oder fehlen von sicherheitsausstattung für kinder. des weiteren wird keine verantwortung bei ausfall der lokalen einrichtungen (gas, elektrizität, wasser, telefon oder internet) übernommen.

Inglese

neither travelingtolisbon nor the owner of the apartment shall be liable for any direct or indirect damages that may arise as a consequence of the use of the apartment by the guests, including, damages, insurance, robbery, criminal behavior or inappropriate use of equipment for elderly, handicapped people or lack of children safety features. they are also not responsible for outages on the part of the local utilities providers (gas, electricity, water, telephone or internet).

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK