Вы искали: wiederfahren (Немецкий - Английский)

wir müssen aber unserem freunde johann gerechtigkeit wiederfahren lassen.
but we must do justice to our friend jehan.

ein mann: die wundervollste sache, die mir im leben wiederfahren ist?
man: the most beautiful thing that has happened to me in life?

doch was mir hier wiederfahren würde, das habe ich nicht zu träumen gewagt.
but this perfect results i didn't expect even in my dreams.

fahren nach bai chay mit dem boot wieder. abschiedsmittagessen mit mannschaft an bord, bevor nach hanoi wiederfahren.
return to bai chay by boat. farewell lunch with crew on board at noontime before driving back to hanoi. transfer to hotel in hanoi.

der erste song, der eine Änderung wiederfahren hat, ist track nr. 2 'mysterious ways'.
der erste song, der eine Änderung wiederfahren hat, ist track nr. 2 'mysterious ways'.

personenverwechslung und identitätsdiebstahl bedeuten, dass das, was jason und michael wiederfahren ist, nun jedem britischen bürger jederzeit passieren kann.
mistaken identity and identity theft mean that what has happened to jason and michael can now also happen to any british citizen at any time.

hab verständnis für die tatsache, dass die kriegsgeneration ihre geschichten mit dir teilt, weil die dinge von denen sie berichten auch dir in der zukunft wiederfahren könnten.
understand that the wartime generation tell you their stories because what they speak of could, in the future, happen to you as well.

was ist diesem tapferen jungen wiederfahren? ermutigt durch ein geschenk seines großvaters, begann er eine wunderbare reise, interessant, atemberaubend und gefährlich.
what has happened to this young but really brave boy? his grandfather's gift was the reason for a real journey, interesting, breathtaking and dangerous.

blicken wir jedoch auf die geschehnisse zurück die uns in dieser zeit wiederfahren sind, so sind es die guten dinge die sehr stark überwiegen und uns in freudiger erinnerung bleiben werden. andernseits hätten wir dieses pojekt garantiert nicht all die jahre am laufen gehalten.
but let's look back to the incidents that happened during this time, it are the good things that dominate and that we are going to remember.

sind nicht verantwortlich für schäden jeglicher art, (unabhängig davon, ob es zusammenhängend mit dem spiel ist) die aufgrund ihrer teilnahme im spiel, dem spieler wiederfahren.
is not responsible for any damages (no matter if connected with the game in any way) to the user as a result for his participating in the game.

*** vater, ich muss ihnen etwas erzählen, dass mir gestern wiederfahren ist, nachdem sie mir den rat gaben, dass meine ehefrau öfters in die kirche gehen sollte (…).
-father i have to tell you what happened to me yesterday. after you advised that my wife should go to the church more often…

*** wissen sie, (…) je mehr ich den „heiligen geist“ bekomme (…) sie sehen mich immer öfter als „verrückt“ an (…) das wissen sie selbst auch, aber ich kann nicht sündigen, denn nur einmal ist es mir wiederfahren, dass ich einen mann kennenlernte, der zumindest halb soviel christus liebt, so wie ich das tue (…) alle anderen „scheuen sich“ etwas. ja, meine eltern sind gläubig.
-you know…as i am getting more the holy spirit…they are thinking that i am even more crazy…you know how it is. but i won’t say that all people are like that. i have to admit that i met one man who loves christ at least half as i do…all others are ‘reluctant’.