Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zollaussetzung für die nachstehenden erzeugnisse im rahmen der jährlichen gemeinschaftszollkontingente:
the duties applicable to the import of the products described below shall be suspended within the limit of the annual community tariff quotas indicated below:
Änderungen der kombinierten nomenklatur dürfen sich nicht wesentlich auf die art der zollaussetzung auswirken.
amendments to the combined nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Änderungen der kombinierten nomenklatur bringen normalerweise keine wesentlichen auswirkungen auf die art der zollaussetzung mit sich.
amendments to the combined nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
die zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die behandlung vom einzelhandel oder von restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
however, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
daher ist es im interesse der gemeinschaft, die zollaussetzung autonom und für unbestimmte zeit auf diese waren auszuweiten.
it is therefore in the interest of the community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.
innerhalb des zwölfmonatszeitraums gemäß absatz 1 kann der rat auf vorschlag der kommission beschließen, die zollaussetzung endgültig aufzuheben.
within the 12-month period referred to in paragraph 1 the council may, on a proposal from the commission, decide to definitively repeal the suspension.
dann möchte ich daran erinnern, dass für thunfischimporte, die von der gemeinschaftsindustrie verarbeitet werden, eine autonome zollaussetzung gilt.
at our instigation, multiannual framework programmes have been adopted in various regional fisheries organisations.
- auftauen, trennen.die zollaussetzung wird nicht gewährt für erzeugnisse, bei denen qualifizierende behandlungen vom einzelhandel oder von restaurationsbetrieben vorgenommen werden.
- thawing, separation.the suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
die gewährung von zollaussetzungen bzw.-reduzierungen ist zum teil auch eine Überlebensfrage für die verarbeitende fischindustrie.
to a certain extent, the fish processing industry is dependent on tariff reduction and suspension arrangements for its survival.