Hai cercato la traduzione di zusammen hängende arbeitsplatte da Tedesco a Inglese

Äther ist eine zusammen hängende substanz (rot markiert bei b).
aether is a coherent substance (drawn red at b).

eine thematisch zusammen hängende serie von grafiken mit vornehmlich abstrakten motiven.
a thematically coherent series of graphics featuring primarily abstract motifs.

rekombinante c-proteinase und damit zusammen hÄngende verfahren, methoden und verwendugsmÖglichkeiten
recombinant c-proteinase and processes, methods and uses thereof

ist ein unteilbares, zusammen hängendes ganzes,
is an indivisible coherent whole,

die damit zusammen hängende finanzielle unterstützung und die teilnahme am ausbildungs- und coachingprogramm in der saison 2009 sind toll.
the financial backing that it means and participation in the education and coaching programme in season 2009 are fantastic.

lassen sie den luftpresser zusammen- hängend nicht länger als 20 minuten laufen.
do not use the air compressor for periods longer than 20 minutes as

auch das ist nicht zulässig, es können sich generell in diesem zusammen hängenden medium keine teile gegeneinander verschieben.
this is also not admitted, in general no parts can shift relative to each other within that coherent medium.

es dreht sich hier um die neuschaffung eines gänzlich zum bisherigen konträren denkansatzes und um die ausarbeitung der mit dieser vorstellung zusammen hängenden konstruktionen.
it is concerned with the creation of a new intellectual approach which is contrary to all previous results. and it is a question of drawing up the constructions that are connected to these ideas.

da der Äther überall gleiche dichte aufweist und überall in sich zusammen hängend ist, müssen immer alle bewegungen in alle richtungen insgesamt ausgeglichen sein.
as the aether shows likely density and is coherent everywhere, all motions into all directions must be balanced as a whole.

die gesamte anlage liegt direkt am rande des salmwaldes, des größten zusammen hängenden waldgebietes der eifel. ruhig und von grün umgeben in einer sonnigen hanglage.
the park is directly connected to the "salmwald", one of the biggest contiguous woodlands in the eifel area. it issilent and surrounded by green at a sunny hillside situation.

ich bin regelrecht froh, dass wir bei dem ganzen testprogramm und den damit zusammen hängenden widrigkeiten heil ins ziel gekommen sind. so eine gewisse verantwortung habe ich die ganze zeit für christian gefühlt.
there was also a certain responsibility i felt for christian all the time.

es kann nur eine konsequenz geben (so ungewöhnlich das erscheinen mag): Äther kann nicht aus teilchen bestehen, sondern muss ein zusammen hängendes ganzes sein.
so there is only one clear consequence (no matter how strange it might seem): aether can not exist by parts or particles, but must be a coherent whole.

vielleicht kann die zurückhaltung aber auch als zeichen gewertet werden, dass mit fortschreitender globalisierung eu-europa neben dem wirtschaftlichen langsam auch den damit zusammen hängenden kulturellen bedeutungsverlust zu fühlen beginnt.
but perhaps this reticence can also be interpreted as a sign that, as globalization progresses, eu europe is beginning to feel the loss not only of its economic importance, but also of the attendant cultural significance.

die fotografien über landschaft und menschen entstanden im dezember 2008 im regenwald amazoniens in ecuador am rio pastaza, in den dörfern sharamentsa und yuwientsa und bei den indianervölkern shuar und ashuar. dieser ecuadorianische teil des amazonas mit seinen zuflüssen ist eines der größten und letzten zusammen hängenden regenwaldgebiete der erde.
the photo shooting took place in dezember 2008 in the rain forest of amazonia in ecuador at rio pastaza, sharamentsa and yuwients in the region of the indian tribes shuar and ashuar. this area of the amazonas with all its feeder rivers is one of the biggest contiguous rain forest area of the world.

genau innerhalb dieses widerspruches zwischen der unfähigkeit, auf nahtlose weise in zusammen-hängender form zu erzählen, und der unfähigkeit, nicht zu erzählen, konstituieren sich geschichte und narration an sich.
it is within this struggle, between the inability to narrate in a seamless and definitive manner and the inability not to narrate, that narrative is constituted.

das aufwachsen in unterschiedlichen kulturen und religionen und die damit zusammen hängenden fragestellungen nach identität und erziehungsmustern, ist für selma alaçam der zentrale ausgangspunkt ihrer video- und fotografiearbeiten. archivarische found-footage- film collagen, in installationen integrierte, selbst gefilmte dokumentationen und autobiographische quellen segmentieren und analysieren die bestimmung von unterschiedlichen kulturellen interpretationsräumen. oftmals ist es auch selma alaçams eigener körper, der zur
growing up in different cultures and religions and the associated questions of identity and educational patterns form the starting point of selma alaçam’s videos and photographs. collages of archival found footage integrated in installations, self-produced documentations and autobiographical sources segment and analyse the definition of different cultural spaces of interpre-tation.