Hai cercato la traduzione di decken da Tedesco a Islandese

decken sie jede freiliegende wunde vor der anwendung ab.
hyljið opin sár fyrir gjöf.

novomix 30 kann diesen bedarf ganz oder teilweise decken.
novomix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.

bei bedarf decken sie die injektionsstelle mit einem pflaster ab.
ef þörf er á, má setja plástur á stungustaðinn.

blutet die stelle, so decken sie sie mit einem pflaster ab.
ef blæðir má setja umbúðir yfir.

decken sie das behandelte areal nicht mit einem verband oder pflaster ab.
ekki hylja meðferðarsvæðið með plástrum eða öðrum umbúðum.

falls etwas blut austritt, decken sie den einstich mit einem wundpflaster ab.
ef blæðing verður á að nota plástur.

zwei weitere strategische bereiche decken den betrieb, die verwaltung und die organisation der eua ab.
tvö stefnumótunarsvið til viðbótar ná til aðgerða, stjórnunar og stjórnunarhátta umhverfisstofnunar evrópu.

decken sie die behandelte fläche nach dem auftragen nicht mit luft- oder wasserdichtem verbandsmaterial ab.
ekki hylja meðferðarsvæðið með loftþéttum eða vatnsþéttum umbúðum eftir að þú hefur borið lyfið á húð.

decken sie den behandelten bereich nach dem auftragen dieses arzneimittels nicht mit einem verband oder pflaster ab.
meðferðarsvæðið má ekki hylja með plástri eða umbúðum eftir að lyfið hefur verið borið á.

decken sie das geschwür mit einem mit kochsalzlösung (saline) getränkten verband aus gaze ab.
hyljið sárið með grisju vættri í saltlausn.

die sicherheitsprofile in den verschiedenen altersgruppen von kindern und jugendlichen decken sich im allgemeinen und stimmen auch mit dem bei erwachsenen patienten überein.
almennt er samræmi á milli öryggisupplýsinga hjá börnum og unglingum og einnig er samræmi við fullorðna sjúklinga.

die nebenwirkungen von cholib decken sich mit denen, die zu den zwei arzneilich wirksamen bestandteilen bekannt sind: fenofibrat und simvastatin.
aukaverkanir af cholib eru í samræmi við það sem vitað er um virku innihaldsefnin tvö: fenófíbrat og simvastatín.

bei diabetes mellitus typ 1 muss tresiba mit kurz/schnell wirkendem insulin kombiniert werden, um den mahlzeitenbezogenen insulinbedarf zu decken.
gefa verður sjúklingum með sykursýki af tegund 1 stutt-/hraðverkandi insúlínlyf samhliða tresiba til að uppfylla insúlínþörf við máltíðir.

bei diabetes mellitus typ 1 muss toujeo mit kurz/schnell wirkendem insulin kombiniert werden, um den insulinbedarf zu den mahlzeiten zu decken.
við sykursýki af tegund 1 verður að gefa toujeo ásamt skammvirku-/fljótvirku insúlíni til þess að uppfylla þörf fyrir máltíðarinsúlín.

es besteht einigkeit darüber, dass die transportpreise nicht voll die externen kosten decken, die durch die transpor5 ätigkeiten entstehen, nicht aber über deren genau erforderliche höhe.
menn eru alveg sammála um að verðlagning samgångna og flutninga innifeli ekki að fullu ytri kostnað sem hlýst af þessum battum, en hins vegar er ekki samkomulag um það hve mikið ærti að borga.

diese befunde zur genotoxizität decken sich jedoch mit der pharmakologischen aktivität des arzneistoffs (hemmung des abbaus von tubulin) und wurden auch bei arzneimitteln mit der gleichen pharmakologischen aktivität beobachtet.
hins vegar eru þessar niðurstöður rannsókna á eiturverkunum á erfðaefni í samræmi við lyfjafræðilegri virkni efnanna (hindrun á fjölliðun túbulíns) og hafa komið fram við notkun lyfja sem hafa sömu lyfjafræðilegu virkni.

wenn versehentlich etwas vom arzneimittel in ihre augen oder die augen ihres partners gelangt, waschen sie sie unverzüglich mit kaltem wasser oder einer kochsalzlösung aus und decken sie sie ab, bis sich sämtliche wirkungen, wie etwa taubheitsgefühl, zurückgebildet haben.
ef eitthvað af lyfinu fer fyrir slysni í augu þín eða maka þíns skaltu skola þau strax með köldu vatni eða saltvatnslausn og hylja þau varlega þar til öll áhrif, s.s. dofi, minnka.

die daten der veröffentlichten literatur decken sich mit den ergebnissen der apotex-studien und zeigen, dass bei den mit ferriprox behandelten patienten weniger fälle von herzkrankheit und/oder längere Überlebenszeiten auftraten als bei den mit deferoxamin behandelten patienten.
upplýsingar úr útgefnum heimildunum eru í samræmi við niðurstöður úr apotex-rannsóknunum, þær sýna fram á færri hjartasjúkdóma og/eða auknar lífslíkur sjúklinga sem meðhöndlaðir eru með ferriprox, en hjá þeim sem meðhöndlaðir eru með deferoxamine.

statistikentake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
tölfræðitake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play