Hai cercato la traduzione di aber oft sprechen die betreuer e... da Tedesco a Italiano

„es sprechen die herren..."
qui delle proposte concernenti l'intero pacchetto.

hier sprechen die tatsachen für sich.
gh strumenti di cui si è parlato sollevano anzitutto la questione di una chiara definizione del criterio maggioritario e dei poteri legislativi del parla mento.

an sich sprechen die fragen für sich.
questo diritto non va sacrificato agli interessi della grande utenza.

im übrigen sprechen die zahlen für sich.
lo abbiamo sottolineato nella risoluzione relativa al bilancio 1987.

"sie sprechen die auswüchse der märkte an.
"lei ha parlato degli eccessi dei mercati.

sie sprechen die zweierlei aufgaben des mandats an.
un terzo esempio, è costituito dal settore energetico.

es steht nur drin: es sprechen die abgeordneten.
viene riportata soltanto l'indicazione: «intervengono i deputati.»

sie sprechen die zahlungen in den letzten tagesstunden an.
lei parla di pagamenti fatti a fine giornata: si tratta anche in questo caso di una questione di abitudine, e man mano che il mercato si unificherà e si assesterà, tutti questi problemi spariranno.

zu diesem zweck sprechen die mitgliedstaaten sich im rat ab.
a tal fine gli stati membri si coordinano in sede di consiglio.

ellemann­jensen sprechen, die den in der zusatzfrage angesprochenen gleichkämen.
tutti i documenti in francese, provenienti dalla presidenza francese, adottano l'espressione « assemblea ».

hierüber sprechen die leute, jene leute, die wir repräsentieren.
il parlamento ha preso atto di quanto lei ha testé esposto.

branchenübergreifend sprechen die organisationen in regelmäßigen abständen auf nationaler ebene.
le organizzazioni delle diverse branche si riuniscono ad intervalli regolari a livello nazionale.

abschließend möchte ich über drei themen sprechen, die uns sorgen bereiten.
signori presidenti, onorevoli parlamentari, l'europa ha fatto molti passi avanti, altri ancora ne farà.

feierliche erklärungen und ver sprechen, die unerfüllt bleiben, werden sehr hohlen
— proposta di risoluzione (doc. b2-563/88), pre sentata dall'onorevole de la malène e altri, sull'incontro dei capi di stato e di governo della comunità che ha avuto luogo il 27 e 28 giugno ad hannover;

die betreuer müssen geschult werden, damit die leseclubs ein erfolg werden.
per ottenere buoni risultati, i direttori dei club hanno bisogno di formazione.

ich werde selbstverständlich nur über die vorschläge sprechen, die von der kommission vorgelegt wurden.
mi auguro che anche questo emenda mento venga approvato dall'aula.

lediglich ökonomische gründe mögen derzeit dagegen sprechen, die vorschläge der kommission zu realisieren.
già considerazioni meramente economiche sconsigliano attualmente di dare attuazione alle proposte della commissione.

außer der muttersprache, dem „lëtzebuergesch", sprechen die luxemburger deutsch und französisch, und viele unter ihnen haben auch englisch gelernt.
oltre alla lingua materna, il «lètzebuergesch», i lussemburghesi parlano il tedesco e il francese. molti di essi hanno imparato anche l'inglese.

für diesen breit angelegten ansatz sprechen die ergebnisse einer umfassenden studie der bertelsmann-stiftung.
la validità di questo approccio di vasta portata è attestata dai risultati di un'importante indagine condotta dalla fondazione bertelsmann con l'aiuto di esperti del mondo accademico.

wenn wir z. b. davon sprechen, die agrarausgaben einzuschränken, welche agrarausgaben meinen wir dann?
in ogni bilancio nazionale, d'altronde, vi sono settori, come quello comunitario.