Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ablöse
trasferire
Ultimo aggiornamento 2012-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das ablöse-system als moderne form der sklaverei zu bezeichnen halte ich für ziemlich übertriebenen sprachgebrauch.
basta vedere il tenore di vita di un giocatore di calcio per rendersi conto che è ben lontano dall'essere uno schiavo.
in meinem land werden professionelle fußballspieler nicht gegen ihren willen verkauft und eingekauft. sie haben vielmehr ein eigenes finanzielles interesse an diesem ablöse-system.
in mancanza delle indennità di trasferimento abbiamo pensato a quanti giocatori di talento sarebbero attirati in paesi non comunitari?
der wichtigste punkt des reformvorschlags- das haben ja auch viele betont- ist die ablöse der variablen ausgleichszahlungen durch eine pauschalbeihilfe. das bringt eine ganze reihe von wesentlichen vorteilen mit sich.
il punto principale della proposta di riforma- come sottolineato da diversi oratori- è rappresentato dal passaggio dai pagamenti compensativi ad un aiuto forfetario, il che comporta una serie di importanti vantaggi.
mit recht sieht der be richterstatter das gegenwärtig geltende ablöse- und transfersummen-system als eine moderne form des sklavenhandels, als einen verstoß gegen die vertrags freiheit und die durch die verträge zur gründung der gemeinschaft garantierte freizügigkeit an.
il derby county, per esempio, una delle più attraenti e più sostenute squadre, ha giocatori provenienti dalla scozia, dal galles e da warsall.
bei mehreren erbpächtern kann die ablös ung auch nur durch einen von ihnen, je-doch für die gesamte erbpacht, betrieben werden.
se più sono gli enfiteuti, l'affrancazione può promuoversi anche da uno solo di essi, ma per la totalità.