Hai cercato la traduzione di anspruchsregelungs da Tedesco a Italiano

anspruchsregelungs- und anspruchsverzichtvereinbarungen
accordi di composizione transattiva e accordi di non rivendicazione

nichtangriffsklauseln in anspruchsregelungs- und -verzichtvereinbarungen fallen in der regel nicht unter artikel 53 absatz 1.
nel contesto di un accordo di composizione transattiva e di un accordo di non rivendicazione, le clausole di non contestazione sono in genere considerate come non rientranti nel campo di applicazione dell'articolo 53, paragrafo 1.

eine lizenzvergabe einschließlich cross-licensing im rahmen von anspruchsregelungs- und -verzichtvereinbarungen schränkt nicht schon an sich den wettbewerb ein, da sie es den parteien erlaubt, ihre technologien nach abschluss der vereinbarung zu nutzen.
la concessione di licenze, incluse quelle reciproche, nel contesto degli accordi di composizione transattiva e degli accordi di non rivendicazione non comporta di per sé una restrizione della concorrenza, in quanto permette alle parti di sfruttare le loro tecnologie successivamente all'accordo.

dieser zweite schritt ist weitaus schwieriger, da sich der umfang der in der praxis geleisteten unterstützung nach dem oftmals komplizierten system der anspruchsregelungen richtet und auf der grundlage von erhebungen zum einkommen der haushalte tatsächlich nur geschätzt werden kann.
questo secondo compito è più arduo in quanto l'importo dell'assistenza fornito in pratica dipende dal siste ma, spesso complesso, dei regola menti inerenti al diritto alle prestazioni e può' essere valutato re almente solo sulla base di indagini sul reddito familiare.

es wurde eine reform bestimmter aspekte der verwaltung der öffentlichen sozialhilfezentren vorgeschlagen; gleichzeitig wurde beschlossen, die gesonderten anspruchsregelungen (eine regelung für die mindestunterstützung — „minimex" — und eine regelung für sonstige seiten der sozialhilfe) miteinander zu verschmelzen.
È stato proposto di riformare taluni aspetti della gestione dei centri pubblici di assistenza sociale (cpas) e deciso di fondere i diversi regimi di assistenza esistenti (regimi degli assegni minimi - « minimex» - e regime che copre gli altri aspetti dell'assistenza sociale).

in manchen fällen ist der kreis derjenigen, die arbeitslosenleistungen erhalten, aufgrund strenger anspruchsregelungen sehr klein.
in alcuni casi la copertura offerta dalle prestazioni di disoccupazione è molto limitata per il rigore dei criteri di ammissibilità.