Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
arbeitstage und arbeitsfreie tage
giorni lavorativi e non
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
arbeitszeit, ihr zeitplan und urlaub und arbeitsfreie tage sind von
mentre gli esperti dell'oil non possono far altro che constatare la differenza fra le statistiche, l'istituto statistico della comunità ha cercato di armonizzare i concetti e di fornire dei dati comparabili tra tutti i paesi della comunità.
insbesondere sind die wechselbeziehungen zwischen arbeit, arbeitszeit und arbeitsfreie aktivität ausführlicher zu erforschen.
in particolare, 1' interrelazione reciproca tra il lavoro, l'orario lavorativo e le attività non lavorative dovrà essere esplorata più a fondo.
bestimmte arbeitsfreie zeiten wie z. b. krankheit, bezahlter urlaub usw. werden beschäftigungszeiten
l'assicurato è libero di scegliere il medico di fiducia e ha diritto al rimborso totale delle spese sostenute conformemente alle ta riffe ufficiali.
staatliche feiertage und arbeitsfreie tage, die in den lauf der frist fallen, werden jedoch mitgerechnet.
tuttavia, nel calcolo del termine si computano i giorni festivi o non lavorativi che ricorrono durante il decorso del termine.
bestimmte arbeitsfreie zeiten wie z. b. krankheit, bezahlter urlaub usw. werden beschäftigungszeiten gleichgestellt.
taluni periodi di inattività dovuti, ad esempio, a malattia, ferie, ecc., vengono equiparati a periodi di attività.
bestimmte arbeitsfreie zeiten wie z. b. wegen krankheit, bezahlten urlaubs usw. gelten als beschäftigungszeiten.
il calcolo della pensione di vecchiaia avviene, per gli uomini, sulla base di 1/45° della massima retribuzione pensionabile per ogni anno lavorativo.
i) dauer der arbeitszeit, Überstunden, pausen, ruhezeiten, nachtarbeit, urlaub, arbeitsfreie tage,
i) l'orario di lavoro, le ore di lavoro straordinario, le pause, i periodi di riposo, il lavoro notturno, le ferie e i giorni festivi;
bestimmte arbeitsfreie zeiten, wie z. b. krankheit, bezahlter urlaub, werden be-schaÈftigungszeiten gleichgestellt.
certi periodi di inattivitaÁ dovuti, ad esempio, a malattia, ferie ecc. vengono equiparati a periodi di attivitaÁ.
für millionen menschen in der ge meinschaft, die nicht beschäftigt sind und ihre freizeit und arbeitsfreie zeit genießen, ist das offensichtlich be sonders wichtig.
certi governi limitano il diritto d'asilo mediante riforme costituzionali o mediante misure di polizia.
an werktagen sind zwischen helsinki und savonlinna montags bis freitags mindestens drei flüge in jeder richtung durchzuführen, wobei feiertage und allgemein arbeitsfreie tage hiervon ausgenommen sind.
il numero minimo di voli sulla rotta helsinki-savonlinna sarà di tre in ciascuna direzione dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi.
dies hat u.a. zur folge, daß sie dienstpläne, die durch eine gewisse regelmäßigkeit und längere arbeitsfreie zeiträume gekennzeichnet sind, wählen.
a sua volta, la raffineria riteneva che l'apporto professionale dell'università avrebbe potuto giovare allo sviluppo e all'introduzione di nuovi sistemi di turni.