Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die stockwerksnummern auf den knöpfen sollten ertastbar und möglichst auch in brailleschrift aufgeführt sein.
esistono imprese commerciali specializzate nell'organizzazione di viaggi per portatori di handicap.
falls es einen zimmerservice gibt: speisekarte in großdruck und möglichst auch in brailleschrift in der gästemappe.
1 200 mm + lo spazio di apertura della porta; 300 mm minimo in larghezza sul lato opposto ai cardini.
die wichtigsten produktsicherheitshinweise nach möglichkeit auch in alternativen formen gegeben werden sollten, wie etwa die brailleschrift für sehbehinderte.
ove possibile, le informazioni fondamentali relative alla sicurezza di un prodotto dovrebbero essere disponibili in formati alternativi, come ad esempio l'alfabeto braille, a beneficio dei non vedenti.
in sonderfällen die wichtigsten produktsicherheitshinweise nach möglichkeit auch in alternativen formen gegeben werden sollten, wie etwa die brailleschrift für sehbehinderte.
in casi particolari, le informazioni fondamentali relative alla sicurezza di un prodotto dovrebbero essere disponibili, ove possibile, in formati alternativi, come ad esempio l'alfabeto braille, a beneficio dei non vedenti.
die stadt hat auch ein informationssystem mit beschreibungen und hinweisschildern in brailleschrift sowie pylonen und informationstafeln eingerichtet, die für rollstuhlbenützer zugänglich sind.
la città ha inoltre introdotto un sistema di informazione completo di descrizioni e segnaletica in braille, oltre a cartelli stradali, colonnine e pannelli informativi accessibili alle persone in sedie a rotelle.
die notwendigen finanziellen impulse zur herausgabe von büchern in brailleschrift und von literarischen werken in einer vereinfachten zusammengefaßten form kann die eg-kommission geben.
esso conferisce una speranza ad una comunità che soffre per gli altissimi tassi di disoccupazione e di spopolamento rurale.
die Übersetzungsförderung muß unbedingt auch die spezielle Übersetzung in die brailleschrift umfassen. so wird sich in dieses kulturprogramm eine dimension der sozialen solidarität aufnehmen lassen, die es nur bereichern kann.
e' importante che gli incentivi alla traduzione riguardino anche la traduzione in braille, per introdurre in questo programma culturale una dimensione di solidarietà sociale che non potrà che arricchirlo.
so wird eine broschüre, inder die rechte und pflichten der bürgerinnen und bürger nach dem neuen finnischen antidiskriminierungsrecht erläutert werden, auch in einer reihe von minderheitssprachen und in brailleschrift veröffentlicht.
un opuscolo che spiega i diritti e gli obblighi delle persone secondo quantostabilito dalla nuova legislazione finlandeseantidiscriminazione è stato pertanto pubblicato in diverse lingue delle minoranze e in braille.
dort stieß er auf das erste problem: da die stockwerksnummern im aufzug weder in brailleschrift aufgeführt noch für ihn ertastbar waren, wußte er nicht, welchen knopf er drücken sollte.
qui incontrò il primo problema: i numeri sull'ascensore non erano scritti in braille e non erano nemmeno in rilievo per cui non sapeva quale bottone premere.
(36) bei der umsetzung aller teile des programms sind die zugangsmöglichkeiten für benachteiligte bevölkerungsgruppen zu verbessern und aktiv maßnahmen zu ergreifen, um auf die besonderen lernbedürfnisse von menschen mit behinderungen einzugehen, einschließlich durch die vergabe höherer zuschüsse, um den zusätzlichen kosten von teilnehmern mit behinderungen rechnung zu tragen, und durch die bereitstellung von hilfsmitteln für das erlernen und den gebrauch von zeichensprachen und brailleschrift.
(36) occorre estendere l'accesso alle categorie svantaggiate e rispondere attivamente agli specifici bisogni di apprendimento delle persone con disabilità nell'attuazione di tutte le parti del programma, anche tramite l'uso di sovvenzioni più elevate per riflettere i costi supplementari dei partecipanti con disabilità e la fornitura di sostegno per l'apprendimento e l'uso dei linguaggi gestuali e braille.