Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(12) art. 79 des urheberrechtsgesetzes von 1941, der ausdrücklich gegen eine weitersendung durch rundfunk oder drahtfunk schützt.
(12) art. 79 della legge tedesca sui diritti di autore del 1941, che tutela espressamente gli interessati contro una ritrasmissione per radio o tele diffusione.
die vertragsstaaten sind berechtigt, für ihr hoheitsgebiet eine stelle zu bezeichnen, der die fälle unterbreitet werden können, in denen das recht der öffentlichen Übertragung durch drahtfunk von dem berechtigten sendeunternehmen in willkürlicher weise verweigert oder unter unangemessenen bedingungen gewährt worden ist.
gli stati aderenti all'accordo sono autorizzati a designare per il loro territorio un organo da adire nei casi nei quali il diritto della trasmissione pubblica su filo venisse arbitrariamente rifiutato dalle società di diffusione titolari del diritto o concesso a condizioni esorbitanti.
in einigen ländern enthalten die zahlen der rundfunkgeräte auch die an den drahtfunk angeschlossenen geräte. in anderen ländern ist die gesamtzahl der rundfunkgeräte nicht bekannt, da eine einheitliche gebühr für den gleichzeitigen besitz eines fernseh- und eines rundfunkgerätes oder mehrerer rundfunkgeräte erhoben wird.
per alcuni paesi ï dati concernenti gli apprecchi radio comprendono anche quelli di radiodistribuzione, per altri invece non è possibile conoscere il totale degli apparecchi installati perchè la tassa è unica per la detenzione simultanea di un apparecchio radio e di un televisore, oppure di più apparecchi radiofonici.
in einigen ländern enthalten die zahl der rundfunkgeräte auch die an den drahtfunk angeschlossenen geräte. in anderen ländern ¡st die gesamtzahl der runfunkgeräte nicht bekannt, da eine einheitliche gebühr für den gleichzeitigen besitz eines fernseh- und eines rundfunkgerätes oder mehrerer rundfunkgeräte erhoben wird.
per alcuni paesi i dati concernenti gli apparecchi radio comprendono anche quelli di f*" radiodistribuzione, per altri invece non è possibile conoscere il totale degli il apparecchi installati perchè la tassa è unica per la detenzione simultanea di ' un apparecchio radio e di un televisore, oppure di più apparecchi radiofonici. (b) 1-1-1964.