Hai cercato la traduzione di emissionskatastern da Tedesco a Italiano

bei den gegenwärtigen emissionskatastern ist mit einer hohen ungenauigkeit zu rechnen, da 75 % der emissionen aus diffusen quellen stammen.
gli attuali inventari delle emissioni presentano un alto livello di incertezza, in quanto il 75% delle emissioni provengono da fonti diffuse.

in der luftqualitätsrahmenrichtlinie wird die bezeichnung luftqualitäts­beurteilung für alle methoden verwendet, mit denen informationen über die luftqualität gewonnen werden, einschließlich messungen, der erstellung von emissionskatastern und modellrechnungen zur luftqualität.
la valutazione della qualità dell’aria è il termine usato nella direttiva quadro sulla qualità dell'aria per tutti i metodi volti ad ottenere informazioni sulla qualità dell’aria, comprese misurazioni, compilazione di inventari delle emissioni e modellazioni.

die hauptzielsetzung dieser messungen besteht in der ermittlung etwaiger trends der ozonvorläuferstoffe, der prüfung der wirksamkeit der emissionsminderungsstrategien, der prüfung der konsistenz von emissionskatastern und um emissionsquellen besser den schadstoffkonzentrationen zuordnen zu können.
scopo principale di queste misurazioni è l'analisi delle tendenze dei precursori dell'ozono, la verifica dell'utilità delle strategie di riduzione delle emissioni, il controllo degli inventari delle emissioni e la correlazione delle fonti di emissioni alle concentrazioni di inquinamento.

sollten weniger als fünf jahre an daten verfügbar sein, können die mitgliedstaaten zur ermittlung von Überschreitungen die ergebnisse kurzfristiger messkampagnen, die während der jahreszeit und der orte, die für die höchsten schadstoffwerte typisch sein dürften, mit informationen aus emissionskatastern und modellrechnungen kombinieren.
laddove siano disponibili solo dati relativi ad un periodo inferiore a cinque anni, per determinare gli episodi di inquinamento gli stati membri possono avvalersi di brevi campagne di misurazione effettuate in periodi e siti rappresentativi dei massimi livelli di inquinamento, integrandole con gli inventari delle emissioni e le modellazioni.

wenn weniger daten als für die letzten fünf jahre vorliegen, können die mitgliedstaaten eine Überschreitung der oberen und unteren beurteilungsschwellen ermitteln, indem sie in der jahreszeit und an den standorten, während der bzw. an denen typischerweise die stärkste verschmutzung auftritt, messkampagnen kurzer dauer durch erkenntnisse ergänzen, die aus daten von emissionskatastern und aus modellen abgeleitet werden.
qualora non si disponga di dati sufficienti per i cinque anni precedenti, gli stati membri possono combinare campagne di misura di breve durata nel periodo dell'anno e nei siti in cui si potrebbero registrare i massimi livelli di inquinamento con le informazioni ricavate dagli inventari delle emissioni e dalla modellizzazione al fine di determinare i superamenti delle soglie di valutazione superiore e inferiore.