Hai cercato la traduzione di es war so spontan da Tedesco a Italiano

das war so.
il fatto è questo.

es war einmal
un tempo fu

es war der fall.
— l'ho.

es war ein mißverständnis.
c'è stato un malinteso: ammettiamolo e passiamo oltre.

es war so in der art wie warjenkas kleid.
una specie di quello di varen’ka.

es war schön heute
ich bin einfach glücklich mit dir

es war etwas kompliziert.
9 dell'on. stamoulis (h-0299/94):

sie war so weit entfernt!
era ormai lontanissima.

es war so dunkel, als wäre es schon nacht.
faceva così scuro, come se fosse già notte.

es war so dunkel, als ob es schon nacht wäre.
faceva così scuro, come se fosse già notte.

keines ihrer kinder war so gekrochen.
neanche uno dei suoi bambini s’era trascinato così.

er war so freundlich, mich am flughafen abzuholen.
È quindi inutile creare tensioni supplementari.

goro war so freundlich, mich ins krankenhaus zu bringen.
goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.

ich kann mich noch gut daran erinnern- es war so heiß wie zu bse-zeiten.
me ne ricordo ancora bene: il clima era surriscaldato come ai tempi dell' esb.

der herr berichterstatter war so freundlich, das auch zu sagen.
ma, onorevoli deputati, cosa vogliono di più?

der präsident war so freundlich, meinen brief zu beantworten.
il presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.

dies war,so glaube ich, der wunsch des europäischen parlaments.
noi lo faremo, perché dobbiamo farlo, ma abbiamo bisogno di un pò di aiuto e di comprensione da parte dei colleghi.

"aber es war so erfolgreich, daß jetzt eine ver sion für den landesweiten vertrieb entwickelt wird."
"l'idea originale era di attirare l'attenzione dei giovani e spiegare loro il funzionamento del mercato locale del lavoro; il gioco, tuttavia, ha riscosso un tale successo che ora stiamo elaborando una versione commerciale da distribuire in tutto il paese", afferma manuel gonzales.

ihre wirtschaftliche lage war so schlecht, dass beide konkurs anmelden mussten.
la loro situazione economica era precaria al punto di dover dichiarare fallimento.

dies (war so), weil sie allah und seinem gesandten trotzten.
e ciò avvenne perché si erano separati da allah e dal suo messaggero”.