Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di exportsubventionierung da Tedesco a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

Wir müssen zunächst einmal aus der Exportsubventionierung her aus.

Italiano

Non ci si interessa dell'olio di oliva, non ci si interessa del vino, finché la California non lo renderà necessario.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Daher ist es einfach logisch, aus der Exportsubventionierung auszusteigen.

Italiano

Ebbene, il risultato è la complessità con tutte le conseguenze della complessità.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das ist aber nur dann gerecht, wenn auch die eigene Exportsubventionierung gekürzt wird.

Italiano

La lotta contro le frodi da sola contribuirebbe a rendere innocua parte della produzione eccedentaria.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ferner wurden keine Vorschläge für den Ausstieg aus der Intervention und der Exportsubventionierung vorgelegt.

Italiano

Inoltre, non è stata presentata alcuna proposta a favore della soppressione degli interventi e dei sussidi alle esportazioni.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Also müssen wk raus aus dieser Exportsubventionierung, und wir werden die darauf abzielenden Anträge unterstützen.

Italiano

Mi auguro che il regolamento sia prontamente analizzato ed entri presto in vigore.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Also müssen wir raus aus dieser Exportsubventionierung, und wir werden die darauf abzielenden Anträge unterstützen.

Italiano

Quindi dobbiamo abolire simili sovvenzioni all' esportazione, e noi appoggeremo gli emendamenti in tale senso.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Hier, meine ich, wäre es notwendig, Herr Kommissar Fischler, daß wir über eine Absatzförderung nicht in eine versteckte Exportsubventionierung rutschen, sondern daß es wirklich eine Absatzförderung ist.

Italiano

A tale proposito, Commissario Fischler, sarebbe necessario a mio avviso evitare che la promozione commerciale finisse col diventare una forma nascosta di sovvenzione all'esportazione e assicurare che rimanesse realmente tale.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

Erstens: Wir wollen die Reduzierung des Zuckeranbaus auf den Inlands ver­brauch, d. h. die konsequente Begrenzung auf die A­Quote, und auch keine Exportsubventionierung durch Eigenfinanzie­rung, also keinen C­Zucker, damit wir den Weltmarktpreis nicht kaputt machen.

Italiano

La proposta riguardava la promozione di tecnologie energetiche ad esclusione del nucleare, la dimostrazione della fattibilità economica, la promozione dei risultati ottenuti e la loro penetrazione sul mercato.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es ist unzulässig, einen hohen Außenschutz zu fordern und gleichzeitig Exportsubventionierungen bei zubehalten.

Italiano

Ma, per contro, ci si interessa della carne, ci si interessa dei cereali, per non creare delle difficoltà agli Stati Uniti d'America.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Von daher finde ich es richtig, daß diese Erweiterung der Verordnung für Kartoffelstärke jetzt dazu genutzt wird, um wenigstens in diesem Punkt zu einer Revision zu kommen und den Vorschlag zu machen, in drei Jahren, wenn die neuen Länder in die Produktion aufgenommen werden, nochmals zu überprüfen, wie wir die Mengen verteilen, und daß wir aus der Exportsubventionierung aussteigen.

Italiano

Questa situazione suscita una qualche preoccupazione, se si considera che la coltivazione della patata è generalizzata in tutta l'Unione Europea e non dispone di alcun tipo di aiuto da parte della PAC. L'eccezione è costituita dalla produzione di fecola, cosa a dir poco discutibile.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wir müssen deutlich machen, daß wir keine Exportsubventionierung mehr wollen, und wir müssen deutlich machen, daß das, was die flankierenden Maßnahmen waren, zum Schwerpunkt der ländlichen Entwicklung gemacht wird, wo wir natürlich Geld brauchen.

Italiano

In qualità di relatore di una precedente relazione sul ritiro dalla produzione, avevo chiesto che i tassi fossero fissati ogni anno al più tardi entro luglio per consentire un'adeguata programma­zione da parte degli agricoltori. Su tale punto si rileva un consenso generale.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ich möchte daher die Frage an die Kommission stellen, ob sie beabsichtigt, angesichts der Entscheidungen, die die USA jetzt im Stahlsektor getroffen haben, und der Verstöße gegen die Handelsabkommen, die sie bereits mit der Exportsubventionierung begangen haben, die Vergeltungsmaßnahmen anzuwenden, zu deren Einsatz uns die WTO ermächtigt hat.

Italiano

Vorrei pertanto chiedere alla Commissione se ha intenzione di dare applicazione alle ritorsioni commerciali che l' OMC ci ha autorizzato ad attuare in ragione delle decisioni adottate dagli Stati Uniti per l' acciaio e delle violazioni degli accordi commerciali di cui gli americani si sono già resi responsabili nell' ambito delle sovvenzioni all' esportazione.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Wir müssen deutlich machen, daß wir keine Exportsubventionierung mehr wollen, und wir müssen deutlich machen, daß das, was die flankierenden Maßnahmen waren, zum Schwerpunkt der ländlichen Entwicklung gemacht wird, wo wir natürlich Geld brauchen.

Italiano

Dobbiamo chiarire che non vogliamo più sovvenzioni all' esportazione, e che quelli che erano provvedimenti d' accompagnamento sono divenuti fulcro dello sviluppo rurale, per cui naturalmente abbiamo bisogno di denaro.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK