Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daher sei jeder anspruch auf schadensersatz aus haftung ohne fehlverhalten auszuschließen.
deve dunque escludersi nella fattispecie qualsiasi diritto a risarcimento a titolo di responsabilità senza colpa.
verschuldensunabhängige haftung bedeutet, daß nicht das fehlverhalten eines akteurs fest-
) gli stati membri possono tuttavia, sulla base dell'articolo 176 del trattato ce, dichiarare responsabili anche altre parti.
europäisches Übereinkommen über gewalttätigkeiten und fehlverhalten von zuschauern bei sportveranstaltungen und insbesondere bei fußballspielen
convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici
auch in dem diesjährigen bericht kritisieren die abgeordneten fehlverhalten und amtsmissbrauch in polizeistationen und gefängnissen.
essa esprimerà solidarietà alle vittime, alle loro famiglie e al popolo spagnolo e dovrebbe contenere l'impegno a lottare contro il terrorismo in conformità con i principi fondamentali dell'unione e la carta delle nazioni unite.
das dem betroffenen beamten vorgeworfene fehlverhalten betrifft den zeit raum bis zu seiner ablösung, also mitte 1990.
l'errore imputato al funzionario in questione riguarda il periodo che va fino alla sua sotituzione, cioè metà del 1990.